1 00:00:33,000 --> 00:00:35,480 UPBEAT MUZIEK SPEELT 2 00:00:39,240 --> 00:00:41,200 Proost. 3 00:00:41,240 --> 00:00:43,000 GElach 4 00:00:43,040 --> 00:00:45,240 GEBONDEN OP DEUR 5 00:00:45,280 --> 00:00:46,280 GElach 6 00:00:47,920 --> 00:00:49,440 GEBONDEN OP DEUR GAAT DOOR 7 00:00:50,680 --> 00:00:51,840 TONEND 8 00:01:06,320 --> 00:01:07,880 Ik zou dat iets sneller doen. 9 00:01:07,920 --> 00:01:11,400 Giles heeft net gebeld, en dat is zo Ik kan hier elk moment zijn. Mm. 10 00:01:11,440 --> 00:01:14,360 Madame eiste dat ze zou rijden. 11 00:01:15,880 --> 00:01:17,080 Whee! 12 00:01:17,120 --> 00:01:21,800 Is hij een nerveuze passagier? Nee. Ze is gewoon een angstaanjagende chauffeur. 13 00:01:21,840 --> 00:01:23,440 GElach 14 00:01:26,280 --> 00:01:27,360 BANDEN KRIJGEN 15 00:01:27,400 --> 00:01:32,560 Oh, dat was leuk. Was dat niet leuk, Giles? 16 00:01:32,600 --> 00:01:35,760 Zo leuk, mevrouw. Geweldig! 17 00:02:13,560 --> 00:02:16,480 Mevrouw, wat geweldig u te zien. Dank je, Bets. 18 00:02:16,520 --> 00:02:21,480 O, eindelijk ben ik thuis. Hoe was de vlucht vanuit Parijs? 19 00:02:21,520 --> 00:02:23,600 Te veel mensen, niet genoeg champagne, 20 00:02:23,640 --> 00:02:24,800 maar anders dan dat... 21 00:02:24,840 --> 00:02:25,920 Giles! 22 00:02:29,920 --> 00:02:33,200 Bewaak dit met je leven. Zoals altijd. 23 00:02:33,240 --> 00:02:35,880 Altijd, mevrouw. Het is een genoegen, mevrouw. 24 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 Nou... 25 00:02:38,880 --> 00:02:40,920 ..ben jij geen plaatje? 26 00:02:42,160 --> 00:02:43,920 Christos, nietwaar? 27 00:02:45,560 --> 00:02:46,720 Het is. 28 00:02:46,760 --> 00:02:49,360 Zou u zo vriendelijk willen zijn om Giles te helpen 29 00:02:49,400 --> 00:02:53,160 met een paar stukjes en beetjes die ik heb meegenomen? 30 00:02:53,200 --> 00:02:57,920 Als we dan allemaal geregeld zijn, jij en ik kunnen elkaar beter leren kennen. 31 00:02:57,960 --> 00:03:00,320 Ik kijk er naar uit. Mm. 32 00:03:03,880 --> 00:03:06,360 Ik besloot deze keer licht te reizen. 33 00:03:06,400 --> 00:03:10,640 Hoewel ik het wel beken met het toevoegen nog een kaftan aan mijn collectie. 34 00:03:10,680 --> 00:03:14,280 Er waren er een paar, gewoon schatjes op de luchthaven van Parijs. 35 00:03:14,320 --> 00:03:18,680 Ik moest er gewoon een kopen. Een? Hm? 36 00:03:18,720 --> 00:03:22,000 Drie. Je kent mij veel te goed. 37 00:03:26,880 --> 00:03:31,680 Het lijkt erop dat Uwe Ladyship mij aardig vindt. Haar hoofd is gemakkelijk te draaien. 38 00:03:31,720 --> 00:03:33,760 Ben je niet blij mij te zien, Giles? 39 00:03:39,200 --> 00:03:40,320 Wat denk je? 40 00:03:47,360 --> 00:03:49,640 Beth vertelt me ​​dat je veel huizen hebt. 41 00:03:49,680 --> 00:03:51,720 Dus waar is thuis als je er niet bent? 42 00:03:51,760 --> 00:03:52,760 ZE LACHT 43 00:03:54,080 --> 00:03:55,960 De winter wordt altijd doorgebracht in Londen. 44 00:03:57,040 --> 00:04:00,440 Marylebone, waar ik woon, is een groot genot 45 00:04:00,480 --> 00:04:02,360 op een frisse decemberdag. 46 00:04:03,360 --> 00:04:06,720 Parijs in de lente is de rigueur. 47 00:04:08,000 --> 00:04:12,240 Met zijn boomrijke tuin en mooie kleine terrasjes. 48 00:04:13,720 --> 00:04:15,000 De herfst is New York. 49 00:04:15,040 --> 00:04:18,440 Ik bedoel, er is gewoon niets zoals de Big Apple in de herfst. 50 00:04:18,480 --> 00:04:22,520 Maar in de zomer, mijn hart ligt hier in Aegina. 51 00:04:23,680 --> 00:04:26,240 En dit is waar ik je zal schilderen. 52 00:04:28,240 --> 00:04:33,120 Wanneer je niet bezet bent met je andere werk. 53 00:04:33,160 --> 00:04:35,880 Ik neem aan dat Beth heeft u hierover geïnformeerd. 54 00:04:37,640 --> 00:04:40,480 Giles was het de rechterhand van mijn overleden echtgenoot 55 00:04:40,520 --> 00:04:42,720 jaren voordat hij de mijne werd, 56 00:04:42,760 --> 00:04:45,160 en ik heb hem altijd aangenomen volkomen trouw. 57 00:04:45,200 --> 00:04:50,800 Maar... nou, zoals je moet weten, werken in de galerie, 58 00:04:50,840 --> 00:04:52,320 mijn schilderijen... 59 00:04:53,520 --> 00:04:55,560 ..er is veel vraag naar geweest 60 00:04:55,600 --> 00:04:59,280 door particuliere verzamelaars wereldwijd jarenlang. 61 00:05:00,720 --> 00:05:05,240 En nu vertelt hij me dat mensen zullen niet betalen wat ze waard zijn. 62 00:05:05,280 --> 00:05:07,720 Dat kan simpelweg niet waar zijn. 63 00:05:09,400 --> 00:05:12,760 Het doet mij pijn om dat te zeggen, maar ik denk dat Giles 64 00:05:12,800 --> 00:05:18,360 heeft een deel van de taart genomen uit de verkoop. 65 00:05:18,400 --> 00:05:21,400 Ik bedoel, na 30 jaar van trouwe dienst. 66 00:05:21,440 --> 00:05:23,520 Als hij het geld wilde, Ik zou het hem geven. 67 00:05:24,960 --> 00:05:27,360 Nu heeft Beth het je verteld wat je moet doen. 68 00:05:27,400 --> 00:05:29,600 Gewoon om mijn ogen en oren open te houden. 69 00:05:29,640 --> 00:05:32,720 Maar je mag niet gepakt worden. Begrijp je het? 70 00:05:33,680 --> 00:05:36,200 Je moet... geheim zijn. 71 00:05:38,080 --> 00:05:40,680 Ik kan het risico niet nemen dat hij erachter komt. 72 00:05:40,720 --> 00:05:43,280 En nu moet ik dat water in, 73 00:05:43,320 --> 00:05:45,960 en ik eis dat je met mij meekomt. 74 00:05:57,000 --> 00:05:59,160 Het spijt me van wat ik zei over je moeder. 75 00:06:00,680 --> 00:06:02,880 Jullie twee kunnen volgend weekend samen zijn, 76 00:06:02,920 --> 00:06:04,160 als het rustiger is. 77 00:06:04,200 --> 00:06:05,920 Ja, ik snap het. 78 00:06:11,080 --> 00:06:12,560 Ik zie je later. Ik kom te laat. 79 00:06:12,600 --> 00:06:14,760 Ik heb iets goeds gedaan, ja? Je naar deze school verhuizen? 80 00:06:14,800 --> 00:06:18,520 Ja, je hebt iets goeds gedaan, papa. Ik vind het geweldig. 81 00:06:18,560 --> 00:06:20,440 Jij wel? Ja, dat doe ik. 82 00:06:20,480 --> 00:06:22,520 Geweldig. Vergeet niet om dat aan je moeder te vertellen. 83 00:06:28,240 --> 00:06:29,360 TELEFOONBEL 84 00:06:54,000 --> 00:06:57,320 Zoals ik al zei, dit zal gemakkelijk geld zijn. 85 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 Nou, ik moet Madame niet laten wachten, toch? 86 00:07:02,000 --> 00:07:05,720 Ik zie je hier later terug. Ik heb het misschien druk. 87 00:07:05,760 --> 00:07:07,880 Ik ben niet iemand om mee te spotten. 88 00:07:07,920 --> 00:07:10,160 Nou ja, denk ik Dat maakt ons tweeën, hè? 89 00:07:27,680 --> 00:07:28,920 BELTONEN 90 00:07:28,960 --> 00:07:32,440 'Giles, hoe gaat het...?' Wat is er verdomme aan de hand, Oliver? 91 00:07:32,480 --> 00:07:34,840 'Je hebt mijn bericht dus ontvangen, Ik neem het aan.' 92 00:07:34,880 --> 00:07:36,880 Dit is belachelijk. 93 00:07:36,920 --> 00:07:41,720 Er werd mij verteld dat ik een periode van tien dagen had om dat verdomde ding te ruilen, 94 00:07:41,760 --> 00:07:44,400 en nu vertel je het mij Ik heb maar twee dagen? 95 00:07:44,440 --> 00:07:46,520 Toen je in Parijs was, dat zou het geval zijn geweest. 96 00:07:46,560 --> 00:07:48,960 Nu ben je in Griekenland. Het product reist door. 97 00:07:49,000 --> 00:07:51,400 Dus in plaats van dat jij het ontvangt volgende week, 98 00:07:51,440 --> 00:07:52,680 je ontvangt hem morgen. 99 00:07:52,720 --> 00:07:55,680 Onze medewerkers verwachten u in Athene 100 00:07:55,720 --> 00:07:58,600 morgenavond met de goederen. 101 00:07:58,640 --> 00:08:01,680 Ik kan dat verdomde ding niet zomaar wegvegen. 102 00:08:01,720 --> 00:08:06,400 Er zit een element van uitvlucht in. Ik moet het juiste moment vinden. 103 00:08:06,440 --> 00:08:08,720 'Dat, Giles, is jouw probleem.' 104 00:08:08,760 --> 00:08:12,360 Ik heb meer tijd nodig. 'Nou, die heb je niet.' 105 00:08:18,360 --> 00:08:19,960 Hé, jij. 106 00:08:21,480 --> 00:08:24,040 Ik weet niet wat je denkt waar je mee speelt, jongeman. 107 00:08:24,080 --> 00:08:26,120 Ik verdien gewoon wat extra geld. 108 00:08:26,160 --> 00:08:30,120 Ik bedoel, wie kan nou nee zeggen tegen een aanbod om de muze van een schilder te zijn, hè? 109 00:08:30,160 --> 00:08:34,640 Als je iets tegen Hare Ladyship zegt over onze kleine list... 110 00:08:34,680 --> 00:08:37,800 Wat? Wat? Wat ga je doen? 111 00:08:37,840 --> 00:08:41,120 Ik zou gedacht hebben mijn maandelijkse betalingen 112 00:08:41,160 --> 00:08:45,240 bovenop je galerieloon zou voldoende zijn geweest. 113 00:08:45,280 --> 00:08:49,200 Je brengt ons allebei in gevaar door hier te zijn. 114 00:08:49,240 --> 00:08:52,920 Ik mag bij een zwembad liggen in een prachtige villa voor een paar dagen 115 00:08:52,960 --> 00:08:56,560 zonder iets te doen, en ik krijg er ook voor betaald. 116 00:08:56,600 --> 00:08:59,360 Maak je geen zorgen. Ik zal onze afspraak niet veranderen. 117 00:08:59,400 --> 00:09:04,960 Heel goed. Haar Ladyship vereist meer blanco doeken. 118 00:09:05,000 --> 00:09:07,800 En aangezien jij hier bent en niet in de galerie, 119 00:09:07,840 --> 00:09:09,960 Er is een nieuwe batch schilderijen in het bijgebouw, 120 00:09:10,000 --> 00:09:12,040 samen met de benodigde apparatuur. 121 00:09:12,080 --> 00:09:16,000 Wees zo snel als je kunt, en laat je niet betrappen. 122 00:09:16,040 --> 00:09:18,120 Cooee! Christos? 123 00:09:18,160 --> 00:09:21,400 Dat is jammer. Ik denk dat ik dat wel zal hebben om dat later te doen, hè? 124 00:09:21,440 --> 00:09:24,040 Maak het vandaag nog af. 125 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 Op mijn weg! 126 00:09:37,280 --> 00:09:39,280 O, lieve jongen. Kom hier. 127 00:09:40,480 --> 00:09:42,480 Beth haalt wat limonade tevoorschijn. 128 00:09:42,520 --> 00:09:45,480 We hebben een prachtige reeks gasten voor de soiree van vanavond 129 00:09:45,520 --> 00:09:48,520 vallen allemaal over zichzelf heen om je te ontmoeten. 130 00:09:48,560 --> 00:09:51,960 ZE LACHT 131 00:09:52,000 --> 00:09:55,480 Jij en ik gaan verder als een huis dat in brand staat. 132 00:09:55,520 --> 00:09:56,600 Ik weet het gewoon. 133 00:09:57,920 --> 00:10:00,520 Nu, ik merkte dat Giles 134 00:10:00,560 --> 00:10:03,360 ging meteen naar de studie toen wij hier kwamen. 135 00:10:03,400 --> 00:10:07,200 Heeft u iets gehoord of gezien toen je voorbijkwam? 136 00:10:07,240 --> 00:10:09,520 Nee, niets. 137 00:10:09,560 --> 00:10:11,880 Maar ik weet zeker dat ik dat zal doen... 138 00:10:11,920 --> 00:10:15,520 als, natuurlijk, Ik laat me niet te veel afleiden. 139 00:10:15,560 --> 00:10:16,920 Hè? 140 00:10:16,960 --> 00:10:19,440 ZE LACHT 141 00:10:19,480 --> 00:10:21,480 O... 142 00:10:21,520 --> 00:10:26,360 Ik heb het geluk dat ik jou heb als mijn ogen en oren. 143 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 En natuurlijk een mannequin. 144 00:10:28,800 --> 00:10:30,320 Ja, mijn dame. 145 00:10:30,360 --> 00:10:34,040 Ik haat die titel. Ik voel me oud. 146 00:10:34,080 --> 00:10:37,480 Ik eis dat je me Gloria noemt. 147 00:10:37,520 --> 00:10:40,480 Nou ja, dan. Ja... Gloria. 148 00:10:42,280 --> 00:10:44,800 Nou, weg met dat shirt en ga zwemmen. 149 00:10:52,520 --> 00:10:56,240 SHIRLEY: Thalia, hallo. Mama kwam naar het station om hallo te zeggen. 150 00:10:56,280 --> 00:10:59,440 Binnenkort weer naar school. Waarom spijbelt ze van school? 151 00:10:59,480 --> 00:11:02,760 Om jou te zien. Je zou gevleid moeten zijn. 152 00:11:02,800 --> 00:11:04,120 Ochtend. 153 00:11:04,160 --> 00:11:06,080 EIGEN TAAL SPREKEN 154 00:11:08,160 --> 00:11:10,040 Ik beloofde het haar te vertellen als haar moeder er is. 155 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Ze is met George in het laboratorium. 156 00:11:11,840 --> 00:11:12,960 O, hertog? 157 00:11:13,000 --> 00:11:15,720 Eh, je kent het oude meisje van "Ah-gina"? 158 00:11:15,760 --> 00:11:17,360 Is ze er nog? 159 00:11:17,400 --> 00:11:19,080 Egina. Dat is wat ik zei. 160 00:11:19,120 --> 00:11:21,920 Ja. Ze is niet aangeklaagd, en ze wordt vandaag vrijgelaten. 161 00:11:21,960 --> 00:11:24,840 Maar ze is in de verhoorkamer wachtend tot haar zoon haar ophaalt. 162 00:11:24,880 --> 00:11:26,560 Oké, oké. En, hertog... 163 00:11:26,600 --> 00:11:29,720 Ehm, kan ik haar gedag gaan zeggen? 164 00:11:29,760 --> 00:11:32,080 Ik denk het niet Kapitein zou dat graag willen. 165 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 O ja. Nee. Sorry, Shirley. 166 00:11:34,280 --> 00:11:36,960 Nee. Zo goed als goud. Maak je er geen zorgen over. 167 00:11:37,000 --> 00:11:40,160 Nou, je kunt beter gaan en waarschuw dat haar moeder hier is. Ja. 168 00:12:00,920 --> 00:12:03,600 Ik heb een video van je band gezien laatst online gespeeld. 169 00:12:03,640 --> 00:12:06,360 Echt? Ja, het was best gaaf. 170 00:12:06,400 --> 00:12:09,640 Ik bedoel, niet mijn soort dingen, maar... 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,840 Weet je, ik ben jong, en jij bent... 172 00:12:13,000 --> 00:12:14,640 Je zou "oud" zeggen, was jij niet? 173 00:12:14,680 --> 00:12:16,240 Nee. Mm... 174 00:12:16,280 --> 00:12:17,960 Ik wilde zeggen... 175 00:12:21,520 --> 00:12:24,120 Ja, ik wilde 'oud' zeggen. Maar je zang is in orde. 176 00:12:24,160 --> 00:12:25,600 Nou, heel erg bedankt. 177 00:12:25,640 --> 00:12:28,280 Ik neem "redelijk cool" en "goed". 178 00:12:28,320 --> 00:12:30,960 Hier, kijk hier eens naar. Ja. 179 00:12:31,000 --> 00:12:34,720 En dat is... Bacillus subtilis. 180 00:12:34,760 --> 00:12:36,480 Ja. Het is weerzinwekkend. 181 00:12:36,520 --> 00:12:39,720 Nee, mijn liefste, dit is prachtig. 182 00:12:39,760 --> 00:12:42,040 Dan heb je een hele rare smaak. Mm. 183 00:12:45,920 --> 00:12:47,880 Daarover gesproken, mijn moeder. 184 00:12:47,920 --> 00:12:51,120 Zul jij...? Thalia? Je moeder is hier. 185 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 Is ze boos? 186 00:12:57,080 --> 00:12:59,240 Je vindt mijn moeder leuk, nietwaar? Ehm, ja. 187 00:12:59,280 --> 00:13:01,400 Ze is... Ze is erg aardig. 188 00:13:01,440 --> 00:13:04,120 Leuk? Oké... 189 00:13:04,160 --> 00:13:05,760 Warm, ja. 190 00:13:05,800 --> 00:13:08,200 Niet warm, eh... 191 00:13:08,240 --> 00:13:11,360 Ze is aardig. Dat is wat ze is. Ze is erg aardig. 192 00:13:11,400 --> 00:13:14,480 Ja. Dat is zij. Ze is erg aardig. 193 00:13:14,520 --> 00:13:16,920 Hoe zit het met... mooi? 194 00:13:16,960 --> 00:13:20,960 Wat? Vind je niet dat ze mooi is? 195 00:13:21,000 --> 00:13:23,640 Ik bedoel... Ja... Ja! Ik wist het. 196 00:13:23,680 --> 00:13:26,400 Ik geef je toestemming om haar mee uit te vragen. 197 00:13:26,440 --> 00:13:28,560 Oh, geef je mij toestemming? 198 00:13:28,600 --> 00:13:30,640 Ja. De dochter geeft altijd toestemming. 199 00:13:30,680 --> 00:13:34,800 Wist je dat niet? Nee, dat wist ik niet. Bedankt. 200 00:13:37,240 --> 00:13:39,440 Thalia. Thalia! 201 00:13:39,480 --> 00:13:41,360 Ja. Ze is boos. 202 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Thalia! 203 00:13:43,040 --> 00:13:47,040 DEUR OPENT 204 00:13:47,080 --> 00:13:49,360 Ik, eh... hoor je wordt vrijgelaten. 205 00:13:49,400 --> 00:13:53,360 Dus Doukakis is dat ook geweest Ik zorg voor je, dat kan ik je vertellen. 206 00:13:53,400 --> 00:13:58,040 Heel goed mens. Heel goed mens. En de cellen hier... erg mooi. 207 00:13:58,080 --> 00:13:59,960 Zeer comfortabel bed. 208 00:14:00,000 --> 00:14:03,880 Beste nachtrust die ik ooit heb gehad. En niet koken. 209 00:14:04,920 --> 00:14:11,400 Ach. Ik wilde je vragen, Ehm, over Ari. 210 00:14:11,440 --> 00:14:14,680 Is hij hier? Nee, dat is hij niet. 211 00:14:14,720 --> 00:14:18,040 Hij wordt nog steeds vermist, en Helen en ik proberen hem te vinden, 212 00:14:18,080 --> 00:14:20,560 en dat is ons nog niet gelukt. 213 00:14:20,600 --> 00:14:21,840 Hoe kende je hem? 214 00:14:21,880 --> 00:14:25,520 In eerste instantie was hij... hij was maar een man. 215 00:14:25,560 --> 00:14:31,760 Spiros kocht zeevruchten... kreeften, krabben, weet je wel? 216 00:14:31,800 --> 00:14:36,400 En toen... toen werd hij vriend. Goede vriend. Mijn vriend. 217 00:14:36,440 --> 00:14:42,760 Hij hielp mij soms toen Spiros gek werd. 218 00:14:44,000 --> 00:14:45,680 Wanneer is hij vertrokken? 219 00:14:45,720 --> 00:14:49,600 Spiros komt erachter dat Ari eerder een politieagent was. 220 00:14:49,640 --> 00:14:51,080 Hij werd gek. 221 00:14:51,120 --> 00:14:54,560 De volgende dag vond hij mij in de tuin, verstopt. 222 00:14:54,600 --> 00:14:59,280 Hij vertelde me dat we moesten vertrekken omdat Spiros gevaarlijke mannen kende. 223 00:14:59,320 --> 00:15:04,200 En ik en mijn zoon maken heel, heel klein, net als een muis. 224 00:15:04,240 --> 00:15:07,440 Dus niemand... niemand merkt ons op. 225 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 En toen ging ik weg. 226 00:15:09,720 --> 00:15:11,440 Zei hij waar hij heen ging? 227 00:15:16,600 --> 00:15:19,600 Je lijkt op hem. Je bent heel kalm. 228 00:15:19,640 --> 00:15:21,640 En jij hebt zijn ogen. 229 00:15:28,120 --> 00:15:30,600 Shirley! Ik was net aan het passeren. 230 00:15:30,640 --> 00:15:32,720 Ik dacht alleen maar Ik zou heel kort langskomen. 231 00:15:50,000 --> 00:15:52,920 Gloria stuurde me langs voor wat limonade. Hm. 232 00:15:52,960 --> 00:15:56,720 Weet je, je hebt geen excuus nodig om hier binnen te komen als je mij wilt zien. 233 00:15:59,640 --> 00:16:02,720 Waar is de limonade? In de koelkast. 234 00:16:02,760 --> 00:16:05,400 Op de middelste plank met de Champagne. 235 00:16:10,360 --> 00:16:14,880 Maakt u zich zorgen over worden wij ontdekt? Is dat het? 236 00:16:14,920 --> 00:16:17,200 Ik denk het niet het wordt een probleem. 237 00:16:17,240 --> 00:16:19,640 We zullen het haar moeten vertellen op een gegeven moment. 238 00:16:19,680 --> 00:16:24,080 Vertel haar wat? Dat jij en ik een item zijn. 239 00:16:24,120 --> 00:16:25,160 Zijn wij? 240 00:16:26,800 --> 00:16:29,240 Weet je, nu ik hier ben... 241 00:16:30,720 --> 00:16:34,280 ..Ik dacht dat misschien, uh... 242 00:16:34,320 --> 00:16:38,240 Hoe zeg je dat? Dat het een grotere vis is om te bakken. 243 00:16:38,280 --> 00:16:39,800 Ze spot 244 00:16:39,840 --> 00:16:41,800 Ze is oud genoeg om je grootmoeder te zijn. 245 00:16:41,840 --> 00:16:43,480 Ik weet. 246 00:16:43,520 --> 00:16:47,680 Zo weinig tijd, maar zo veel huizen om in haar testament te verbergen. 247 00:16:47,720 --> 00:16:49,800 U hoeft zich geen zorgen te maken. 248 00:16:49,840 --> 00:16:52,680 Ik zal het haar vertellen om je er één te geven. 249 00:16:52,720 --> 00:16:56,320 De kleinste uiteraard. Luister nu naar mij, jij... 250 00:16:57,400 --> 00:17:00,760 Probeer maar eens binnen te dringen, en ik zal... Je zult wat? Hè? 251 00:17:02,080 --> 00:17:03,960 Wil je het haar vertellen dat je mij hier hebt ingehuurd 252 00:17:04,000 --> 00:17:05,680 voor eigen gebruik in plaats van voor haar? 253 00:17:05,720 --> 00:17:09,480 Ik denk niet dat ze gaat om dit leuk te vinden, wil ze? 254 00:17:09,520 --> 00:17:12,360 Ze kent mij al sinds ik een kind was. 255 00:17:12,400 --> 00:17:17,000 Als je denkt dat ze gaat kiezen Jij boven mij, je vergist je. 256 00:17:17,040 --> 00:17:19,240 Je bent gewoon een mooi ding. 257 00:17:19,280 --> 00:17:20,520 En een wegwerpbaar exemplaar. 258 00:17:22,040 --> 00:17:23,080 Voor nu. 259 00:17:25,720 --> 00:17:27,640 ik gewoon... 260 00:17:34,000 --> 00:17:37,600 Is hier vandaag een pakketje aangekomen? aan mij gericht? 261 00:17:37,640 --> 00:17:39,520 Nee. Waarom? 262 00:17:39,560 --> 00:17:42,360 Oh, omdat ik er een verwacht. 263 00:17:42,400 --> 00:17:44,360 Iets belangrijks? 264 00:17:44,400 --> 00:17:47,040 Laat het me weten als het aankomt. 265 00:17:52,240 --> 00:17:55,560 mama... Nee. Je kunt school niet overslaan, Thalia. 266 00:17:55,600 --> 00:17:58,880 Maar mama, ik zag je sms. En ik mis jou ook. 267 00:17:58,920 --> 00:18:00,520 SPREEKT GRIEKS 268 00:18:00,560 --> 00:18:02,640 Ik kan niet wachten tot je thuiskomt. 269 00:18:02,680 --> 00:18:05,240 Maar eerst, We moeten je vader overtuigen 270 00:18:05,280 --> 00:18:06,760 dat je bij mij veilig thuis bent. 271 00:18:06,800 --> 00:18:09,960 En als hij denkt dat ik dat ben je aanmoedigen om van school te gaan... 272 00:18:10,000 --> 00:18:12,840 Maar dat deed je niet. Oké, laten we jou eerst terugbrengen. 273 00:18:12,880 --> 00:18:16,360 En vergeet dan niet, Volgend weekend ben je bij mij. 274 00:18:16,400 --> 00:18:18,640 En ik? Ik blijf ook. O, keuze. 275 00:18:18,680 --> 00:18:20,320 Ha! Dat heb ik haar geleerd. 276 00:18:20,360 --> 00:18:22,760 O, ik wilde je vertellen, 277 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Papa zegt dat ik bij jou kan blijven in het weekend, als dat goed is. 278 00:18:25,800 --> 00:18:28,480 Dat deed hij. Echt? Wauw. OK. 279 00:18:28,520 --> 00:18:31,920 Erm, heeft iemand pakketje tegengekomen? 280 00:18:31,960 --> 00:18:35,120 Gewoon wat huishoudelijke spullen. Niets bijzonders. 281 00:18:35,160 --> 00:18:38,240 Het lijkt erop dat ik het gewoon verkeerd heb geplaatst. 282 00:18:38,280 --> 00:18:41,280 Ja, ik zag Beth ermee in de keuken. 283 00:18:42,680 --> 00:18:43,880 Weet je het zeker? 284 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 Ah. 285 00:19:20,520 --> 00:19:21,800 OPGELOST ZUCHT 286 00:19:25,200 --> 00:19:26,760 Meteen mevrouw. 287 00:19:32,120 --> 00:19:34,000 Ik zie dat je je pakketje hebt gevonden. 288 00:19:34,040 --> 00:19:36,360 Waarom zou je het voor mij achterhouden? 289 00:19:36,400 --> 00:19:39,800 Ik heb het niet voor je verborgen gehouden. Ik zorgde ervoor. 290 00:19:39,840 --> 00:19:43,280 Madame's muze, voor zover we weten, zou een dief kunnen zijn. 291 00:19:43,320 --> 00:19:46,960 Als je hem niet vertrouwt, waarom heb je hem ingehuurd? 292 00:19:47,000 --> 00:19:49,640 Giles, dit was een grapje. 293 00:19:49,680 --> 00:19:51,560 Je bent erg zenuwachtig vandaag. 294 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 Heeft het iets met dat pakket te maken? Weet je dat? 295 00:19:54,040 --> 00:19:56,840 Ik weet niet waar je mee bezig bent met die Christos-jongen, 296 00:19:56,880 --> 00:20:00,280 maar ik kan je vertellen, er zal niets goeds uit voortkomen. 297 00:20:00,320 --> 00:20:01,400 Ik weet niet wat je bedoelt. 298 00:20:01,440 --> 00:20:04,640 Wat dacht je, iemand hierheen brengen 299 00:20:04,680 --> 00:20:07,600 vanaf dezelfde plek dat we de doeken vernieuwen? 300 00:20:07,640 --> 00:20:09,880 "Vernieuwen"? 301 00:20:09,920 --> 00:20:11,560 Is dat hoe jij het noemt? 302 00:20:11,600 --> 00:20:15,360 Of bedoel je bescherm de ogen van de wereld 303 00:20:15,400 --> 00:20:18,960 van deze afschuwelijke pogingen zij kunst noemt? 304 00:20:19,000 --> 00:20:21,760 Toen Lord Whitten-Soames overleden, 305 00:20:21,800 --> 00:20:24,960 vroeg hij mij uitdrukkelijk om de zorg van zijn vrouw te behouden 306 00:20:25,000 --> 00:20:27,920 in het centrum van mijn gedachten, 307 00:20:27,960 --> 00:20:30,800 en ik ben vereerd om dat te doen. 308 00:20:30,840 --> 00:20:32,360 Jouw moeder voelde hetzelfde. 309 00:20:32,400 --> 00:20:35,040 Ze was een goede huishoudster, 310 00:20:35,080 --> 00:20:38,920 een goede vrouw, onfeilbaar trouw aan Gloria. 311 00:20:38,960 --> 00:20:41,760 Jij daarentegen... 312 00:20:41,800 --> 00:20:45,640 Is dat het? Je hebt een hekel aan mij omdat ik meer wil. 313 00:20:45,680 --> 00:20:48,520 Misschien wil ik dat niet dertig jaar blijven bestaan, 314 00:20:48,560 --> 00:20:50,520 op de jaspanden van het leven van iemand anders. 315 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 Hij zucht zacht 316 00:20:52,840 --> 00:20:55,120 Giles, het spijt me. 317 00:20:55,160 --> 00:20:59,320 Dat was... Een beetje hard. Maar je hebt gelijk. 318 00:20:59,360 --> 00:21:02,400 Dat is precies wat ik heb gedaan. 319 00:21:03,560 --> 00:21:05,840 En ik ben er trots op dat ik dat heb gedaan. 320 00:21:05,880 --> 00:21:08,240 Charles, ik ben misschien ambitieus, 321 00:21:08,280 --> 00:21:11,120 maar dat geldt ook voor Christos - meer dan ik besefte. 322 00:21:11,160 --> 00:21:14,440 Madame heeft mij gevraagd hem hierheen te brengen om naar je te kijken. 323 00:21:14,480 --> 00:21:16,120 M-ik? 324 00:21:16,160 --> 00:21:18,720 Ze denkt dat je steelt haar schilderij gaat door. 325 00:21:20,440 --> 00:21:22,080 Oh, eh... Dank je. 326 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 En nu is hij van plan haar te verleiden. 327 00:21:27,360 --> 00:21:28,800 Over mijn lijk. 328 00:21:39,960 --> 00:21:43,800 Christos, je hebt vast honger. Ik weet dat ik dat ben. 329 00:21:43,840 --> 00:21:46,400 En Gloria, dat heb je niet gedaan iets gehad sinds het ontbijt. 330 00:21:46,440 --> 00:21:48,880 WAAR. Misschien iets kleins. 331 00:21:50,120 --> 00:21:53,720 Christos, zou je dat erg vinden? Beth in elkaar zetten 332 00:21:53,760 --> 00:21:56,160 een dienblad met sandwiches voor ons allemaal? 333 00:21:56,200 --> 00:21:58,240 Mm-hm. 334 00:21:58,280 --> 00:21:59,920 Zeer gewaardeerd, Christos. 335 00:22:06,520 --> 00:22:12,440 Misschien is dit nu het moment om dat te doen kleine dip waar je zo wanhopig naar verlangt. 336 00:22:12,480 --> 00:22:15,600 Hoe ken je mij zo goed? 337 00:22:16,640 --> 00:22:18,600 Wat zou ik zonder jou doen? 338 00:22:18,640 --> 00:22:20,200 Dat zal nooit nodig zijn. 339 00:22:23,520 --> 00:22:28,000 Eh, ik-ik-ik zou weggaan de ketting erachter, als ik jou was. 340 00:22:28,040 --> 00:22:30,080 Je weet hoe het zoute water tast edelstenen aan. 341 00:22:30,120 --> 00:22:34,840 O, hemel, Ik was helemaal vergeten dat ik hem aan had. 342 00:22:34,880 --> 00:22:36,720 O, dat zou nooit kunnen, toch? 343 00:22:36,760 --> 00:22:40,200 O nee. Het is een van mijn favorieten. 344 00:22:42,760 --> 00:22:45,520 15e huwelijksverjaardag. 345 00:22:45,560 --> 00:22:47,080 20e, geloof ik. 346 00:22:49,960 --> 00:22:51,040 Hm. 347 00:23:22,320 --> 00:23:23,800 IN het Grieks: 348 00:23:39,520 --> 00:23:40,640 Het gaat over Eleni. 349 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 Hoe zit het met Eleni? 350 00:23:42,200 --> 00:23:43,480 Ze heeft rondgegraven. 351 00:23:43,520 --> 00:23:45,760 Ze weet waarvan hij beschuldigd wordt. 352 00:23:45,800 --> 00:23:49,360 Ik vertelde haar dat het allemaal leugens waren. Wat het is. 353 00:23:49,400 --> 00:23:52,480 Ik wil niet dat het waar is net zo min als jij, Alexa. 354 00:23:52,520 --> 00:23:54,520 O, geef me dat alsjeblieft niet. 355 00:23:54,560 --> 00:23:56,080 Er was bewijs. 356 00:23:56,120 --> 00:23:57,240 Nee, er was geen bewijs. 357 00:23:57,280 --> 00:23:58,880 Ik heb het zelf opgenomen. 358 00:23:58,920 --> 00:24:00,840 Maar je wilde niet luisteren. 359 00:24:00,880 --> 00:24:03,040 Ik wilde je niet dwingen. Je was te boos. 360 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 O, oké. Dus ik ga nu luisteren. Bewijs het. 361 00:24:05,680 --> 00:24:06,960 Ik heb het vernietigd. 362 00:24:07,000 --> 00:24:10,840 Ik heb zijn bekentenis vernietigd voordat Eleni het kon vinden. 363 00:24:11,840 --> 00:24:14,760 Het is aan jou om het haar te vertellen dat hij bekende 364 00:24:14,800 --> 00:24:16,360 voordat ze een andere manier ontdekt. 365 00:24:16,400 --> 00:24:20,040 Ik doe alles wat ik kan om er zeker van te zijn dat ze niet naar beneden gaat 366 00:24:20,080 --> 00:24:22,400 dezelfde route als haar vader. 367 00:24:22,440 --> 00:24:24,520 Het is het minste wat ik kan doen voor jou, Alexa. 368 00:24:27,080 --> 00:24:30,360 Wij zijn geschiedenis. Lang vervlogen en het beste vergeten. 369 00:24:30,400 --> 00:24:33,400 Reageer het NIET af op mijn dochter! 370 00:24:33,440 --> 00:24:34,880 Waar heb je het over? 371 00:24:34,920 --> 00:24:37,120 Je straft haar. Haar straffen? 372 00:24:37,160 --> 00:24:38,640 Ik bescherm haar. Hoe? 373 00:24:38,680 --> 00:24:41,840 Door haar te pesten en haar ondergeschikt werk laten doen. 374 00:24:41,880 --> 00:24:45,360 Dus zo zie jij het? Ze vertelde me dat je haar dossier had. 375 00:24:45,400 --> 00:24:49,520 Hoe meer macht Eleni krijgt, hoe meer ze een doelwit wordt. 376 00:24:49,560 --> 00:24:51,360 Net als Arie. 377 00:24:51,400 --> 00:24:53,280 Deze bendes hebben iemand nodig waard om te corrumperen. 378 00:24:53,320 --> 00:24:57,360 Iemand die bewijsmateriaal kan verbergen, laat getuigen verdwijnen. 379 00:24:57,400 --> 00:24:59,160 Verdwijnen, hè? Zoals Arie. 380 00:24:59,200 --> 00:25:00,680 Ari was geen getuige. 381 00:25:05,320 --> 00:25:08,040 Eleni heeft de aantekeningen gevonden voor de arrestatie van Ari. 382 00:25:08,080 --> 00:25:12,000 Ik vernietigde de interviewopnamen, 383 00:25:12,040 --> 00:25:14,400 maar binnenkort, ze zal vragen stellen. 384 00:25:14,440 --> 00:25:16,480 Dat is ze al. 385 00:25:16,520 --> 00:25:20,960 Weet je, Ik vraag me af of je deed wat je deed 386 00:25:21,000 --> 00:25:23,080 zodat jij en ik, weet je... 387 00:25:23,120 --> 00:25:24,760 Hoe kun je dat zeggen, Alexa? 388 00:25:24,800 --> 00:25:27,240 Wat mijn gevoelens ook waren voor jou... 389 00:25:28,800 --> 00:25:30,040 ..hij was nog steeds een vriend van mij. 390 00:25:30,080 --> 00:25:31,280 Ik hield van hem. 391 00:25:49,440 --> 00:25:51,960 Ik moet weg voor het vasteland vanavond. 392 00:25:53,040 --> 00:25:54,560 Waarvoor? 393 00:25:54,600 --> 00:25:58,000 Oh, wat zakelijke aangelegenheden van de nalatenschap van uw man is aangebroken. 394 00:25:58,040 --> 00:25:59,920 Kunnen ze niet een paar dagen wachten? 395 00:25:59,960 --> 00:26:01,680 Nou, ik denk dat het het beste is als ik er nu mee omga. 396 00:26:01,720 --> 00:26:03,360 Ik ben maar een dag of twee weg. 397 00:26:03,400 --> 00:26:05,080 Nou, hoe zit het met mijn soiree? 398 00:26:06,280 --> 00:26:09,160 Je gaat weg met de Fox-Talbots na het eten. 399 00:26:09,200 --> 00:26:12,360 Ze hebben een boot gecharterd die zal ze vanavond naar Athene terugbrengen. 400 00:26:12,400 --> 00:26:15,280 Ze moeten naar Monaco vliegen in de ochtend. 401 00:26:15,320 --> 00:26:16,760 ZE LACHT 402 00:26:16,800 --> 00:26:18,760 Quelle verrassing (!) 403 00:26:18,800 --> 00:26:22,320 Susan kan nooit wegblijven van dat casino voor lang. 404 00:26:22,360 --> 00:26:25,400 Ik weet niet hoe Harold ermee omgaat. 405 00:26:25,440 --> 00:26:28,280 Je gelooft haar man heeft een eigen dure smaak 406 00:26:28,320 --> 00:26:29,720 om hem bezig te houden? 407 00:26:32,640 --> 00:26:37,040 Maar hopelijk zal hij dat wel zijn in de stemming om wat kunst te kopen. 408 00:26:37,080 --> 00:26:38,280 Inderdaad. 409 00:26:39,960 --> 00:26:43,000 O, Christos, je bent een wonder. 410 00:26:43,040 --> 00:26:44,880 Ik heb net de druiven gewassen. 411 00:26:46,360 --> 00:26:51,600 En ik ben erg geneigd om het jou te vragen om er een voor mij te schillen. 412 00:26:51,640 --> 00:26:53,960 O, met plezier. 413 00:26:54,000 --> 00:26:56,920 GILES SCHRIJPT KEEL 414 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 Nee. Ik wilde Christos de eer te doen. 415 00:26:59,320 --> 00:27:03,760 Oh, nou, ik ben bang Christos heeft wat boodschappen voor mij te doen. 416 00:27:03,800 --> 00:27:06,320 En hij moet zich klaarmaken voor het diner vanavond. 417 00:27:07,320 --> 00:27:09,440 Wij kunnen hem niet hebben geur van zeewier. 418 00:27:09,480 --> 00:27:12,440 Ze grinnikt 419 00:27:12,480 --> 00:27:14,760 Onze muze moet er op zijn best uitzien. 420 00:27:14,800 --> 00:27:18,680 En ik heb een prachtig zijden overhemd die je kunt lenen. 421 00:27:18,720 --> 00:27:20,280 Bedankt, Gloria. 422 00:27:32,200 --> 00:27:35,280 TELEFOON BUIZEN Oh, wil je dat voor me pakken, T? 423 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 Je hebt een sms van Robbie gekregen. 424 00:27:39,080 --> 00:27:41,000 O ja? Wat zegt het? 425 00:27:41,040 --> 00:27:42,160 "Nacht." 426 00:27:43,440 --> 00:27:46,320 Nou, man van weinig woorden. 427 00:27:46,360 --> 00:27:48,400 Geloof me, het feit dat hij het zich herinnerde 428 00:27:48,440 --> 00:27:50,560 is zo romantisch als maar kan. 429 00:27:50,600 --> 00:27:52,040 Nog iets anders? 430 00:27:54,160 --> 00:27:57,000 ‘Ik heb iets kleins jouw kant op vliegen." Ah. 431 00:27:57,040 --> 00:28:01,040 Misschien herinnert hij het zich nog meer dan ik dacht. 432 00:28:01,080 --> 00:28:02,200 Herinnert zich wat? 433 00:28:03,280 --> 00:28:05,400 Ik ben dit weekend jarig. 434 00:28:06,520 --> 00:28:07,720 Waarom zei je dat niet? 435 00:28:07,760 --> 00:28:10,400 Ach, weet je, het is niets ernstigs. 436 00:28:10,440 --> 00:28:14,240 En als je mijn leeftijd bereikt, zeker niet. 437 00:28:28,560 --> 00:28:29,920 Op zoek naar dit? 438 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 Nu nog volop te huur, nietwaar? 439 00:28:37,520 --> 00:28:39,520 Als wij trouwen... 440 00:28:40,600 --> 00:28:43,880 ..Ik zal haar zeggen dat ze moet stoppen met deze schilderij-onzin. 441 00:28:45,360 --> 00:28:47,080 Hoe kan ze dit kunst noemen? 442 00:28:48,320 --> 00:28:49,680 Misleide oude vrouw. 443 00:28:51,320 --> 00:28:52,960 En ik moet haar mij laten schilderen. 444 00:28:57,320 --> 00:29:00,040 IN het Grieks: 445 00:29:07,040 --> 00:29:08,400 GElach 446 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 Ze kent hem nauwelijks. 447 00:29:13,520 --> 00:29:16,800 GElach 448 00:29:18,560 --> 00:29:19,960 GUFFAWS 449 00:29:20,000 --> 00:29:21,560 VENTILATORKRANEN OP LIJST 450 00:29:22,960 --> 00:29:27,000 Bedankt dat je bij mij bent gekomen op mijn eerste nacht terug 451 00:29:27,040 --> 00:29:30,760 voor een goede wijn en wat heerlijk eten. 452 00:29:33,480 --> 00:29:38,800 En aan Christos, die mij zal inspireren en mijn kunst gedurende de zomer. 453 00:29:38,840 --> 00:29:41,520 Ik ben echt gezegend. 454 00:29:41,560 --> 00:29:43,360 Gloria, waar is Giles? 455 00:29:43,400 --> 00:29:45,960 Michalis en ik hoopten Hij zou vanavond bij ons komen eten. 456 00:29:46,000 --> 00:29:49,640 Giles is er kapot van dat hij niet kan deelnemen, 457 00:29:49,680 --> 00:29:54,440 maar hij heeft dringende zaken te verzorgen voordat u vertrekt. 458 00:29:54,480 --> 00:29:58,720 Dus dit is jouw eerste modellenklus, toch? 459 00:29:58,760 --> 00:30:00,400 Ik ken een geweldige boeker in Parijs. 460 00:30:01,520 --> 00:30:04,720 Ik zal proberen Giles te overtuigen om minimaal één drankje bij ons te nuttigen. 461 00:30:04,760 --> 00:30:07,480 O ja, Christos, alsjeblieft. Ja, ja. 462 00:30:07,520 --> 00:30:09,520 Ja? Liefs Giles. 463 00:30:10,600 --> 00:30:12,200 TEVREDEN ZUCHTEN 464 00:30:37,640 --> 00:30:41,280 Ben je klaar de doeken bedekken? 465 00:30:41,320 --> 00:30:42,520 Ja. 466 00:30:43,800 --> 00:30:47,840 Ik begrijp dat je ontwerpen hebt op Milady? 467 00:30:47,880 --> 00:30:49,040 "Ontwerpen"? 468 00:30:49,080 --> 00:30:53,280 Beth vertelt me dat je plannen maakt om Gloria te verleiden. 469 00:30:53,320 --> 00:30:55,880 Nou, ze ziet er leuk uit. 470 00:30:55,920 --> 00:30:58,280 Hoe ze eruit ziet, is rijk. 471 00:30:58,320 --> 00:31:02,640 Maar schijn bedriegt. Er is bijna niets meer over. 472 00:31:02,680 --> 00:31:06,320 Dus ik stel voor dat u van het zwembad geniet voor een paar dagen 473 00:31:06,360 --> 00:31:08,960 en het extra geld en vertrekken. 474 00:31:10,440 --> 00:31:15,480 En ik denk na over wat langer blijven 475 00:31:15,520 --> 00:31:17,240 en kijk hoeveel ze van me houdt. 476 00:31:18,440 --> 00:31:19,800 In dat geval wordt u ontslagen. 477 00:31:20,920 --> 00:31:22,040 Ik ga nergens heen. 478 00:31:23,400 --> 00:31:24,760 Als je één woord zegt... 479 00:31:26,600 --> 00:31:31,040 ..Ik zal Gloria vertellen dat je dat was bestelt mij elke zomer... 480 00:31:32,360 --> 00:31:34,320 ..om over haar kunst heen te schilderen 481 00:31:34,360 --> 00:31:38,920 en dat Beth mij heeft ingehuurd voor haar eigen vermaak. 482 00:31:38,960 --> 00:31:40,760 Ik ga, we gaan allemaal. 483 00:31:42,120 --> 00:31:43,960 Wat is er nodig om van je af te komen? 484 00:31:45,200 --> 00:31:49,040 100.000. Oh! Dat is in... krankzinnig! 485 00:31:49,080 --> 00:31:50,200 Dat is krankzinnig als... 486 00:31:51,480 --> 00:31:57,320 ..iemand bestellen om de kunst van hun werkgever te vernietigen. Hm? 487 00:31:57,360 --> 00:32:00,280 En hem over haar passie heen laten lopen? 488 00:32:00,320 --> 00:32:04,600 Ik denk niet dat ze het leuk gaat vinden als ze erachter komt, toch? 489 00:32:07,000 --> 00:32:10,760 Ik ga vanavond naar Athene. Ik ben morgenochtend terug. 490 00:32:10,800 --> 00:32:14,760 Ik kan je 20.000 bieden en geen cent meer. 491 00:32:14,800 --> 00:32:16,440 50. 492 00:32:16,480 --> 00:32:19,000 Je gaat dit huishouden failliet laten gaan. 493 00:32:19,040 --> 00:32:23,400 Dat, of ik stel Gloria voor. 494 00:32:23,440 --> 00:32:27,720 En dan moet je mij bellen... Hoe zeg je dat, hmm? 495 00:32:27,760 --> 00:32:29,720 ..mijn heer, hm? 496 00:32:31,240 --> 00:32:33,040 Heel goed. 497 00:32:33,080 --> 00:32:36,840 50.000 is het. Ik zal het morgen terugbrengen. 498 00:32:36,880 --> 00:32:39,560 En JIJ vertrekt onmiddellijk. 499 00:32:41,440 --> 00:32:43,600 IN het Grieks: 500 00:32:56,800 --> 00:32:59,240 Ga niet "efharisto" tegen mij, jij fraudeur. 501 00:33:05,440 --> 00:33:07,200 IN het Grieks: 502 00:33:07,240 --> 00:33:08,960 ZE zucht 503 00:33:11,000 --> 00:33:13,240 Nu heb je mijn mooie muze ontmoet... 504 00:33:14,760 --> 00:33:18,280 ..heeft iemand zin hem aan hun muur hangen? 505 00:33:18,320 --> 00:33:22,200 Oeh! Zeker. Ze bedoelt in een schilderij, lieverd. 506 00:33:23,480 --> 00:33:25,680 Kom op, jullie twee! Geen gekibbel. 507 00:33:27,400 --> 00:33:29,920 Al geluk met lieve Giles? 508 00:33:29,960 --> 00:33:32,960 Te veel om te doen, zegt hij. Nou, hij is een erg druk man. 509 00:33:33,000 --> 00:33:36,400 Ik ben niet verrast, gezien hoeveel hij voor Gloria doet. 510 00:33:36,440 --> 00:33:39,160 Nietwaar, Gloria? Doet hij niet zoveel voor...? 511 00:33:39,200 --> 00:33:40,720 Oh! 512 00:33:41,760 --> 00:33:42,880 Beste... 513 00:33:43,920 --> 00:33:47,720 STIL: Mevrouw! Mevrouw! Oeh! Oeps. 514 00:33:47,760 --> 00:33:49,720 Ooh, whoopsie-Daisy. 515 00:33:49,760 --> 00:33:53,480 Ehm... wil je mij pakken een nieuw servet? Ja. 516 00:33:53,520 --> 00:33:56,720 Zodra ik klaar ben met serveren. Laat maar zitten. 517 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Christos zal er een voor mij halen, Nietwaar, lief hart? 518 00:33:59,640 --> 00:34:03,800 Jouw wens is mijn bevel. Wat een geluk. 519 00:34:03,840 --> 00:34:06,560 Ik wil graag een van de paarse. 520 00:34:06,600 --> 00:34:09,080 Harry, denk je niet dat het tijd is? 521 00:34:09,120 --> 00:34:11,960 dat je een nieuw schilderij had voor dat jacht van jou? 522 00:34:12,000 --> 00:34:14,720 De paarse servetten liggen in de droger in het bijgebouw. 523 00:34:14,760 --> 00:34:19,200 Nou, Harold en ik... Ooh, prachtig, prachtig, prachtig! 524 00:34:19,240 --> 00:34:23,360 Laten we wat bruisen om het te vieren. 525 00:34:23,400 --> 00:34:25,440 Ik zal het halen. 526 00:34:25,480 --> 00:34:27,120 Oh! O... 527 00:34:27,160 --> 00:34:31,160 Oh, lieverd. O... Oh, wat onhandig van mij. 528 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 BETH: Maak u geen zorgen, mevrouw. Ik zal het opruimen. 529 00:34:33,120 --> 00:34:36,400 O, je bent een schat. Ik krijg de bruis! 530 00:34:42,720 --> 00:34:45,840 Een beetje nachtmuziek fleurt mij altijd op. 531 00:34:45,880 --> 00:34:48,640 UPBEAT MUZIEK SPEELT, Ze neuriet mee 532 00:34:48,680 --> 00:34:52,360 Wat is een Lady W-S feest zonder haar minstens één keer in slaap vallen? 533 00:34:52,400 --> 00:34:54,480 GASTEN LACHEN 534 00:35:01,480 --> 00:35:03,080 Voila! 535 00:35:03,120 --> 00:35:04,360 Gelukkig, Harold. 536 00:35:04,400 --> 00:35:06,920 Nog een originele Lady W-S voor uw verzameling. 537 00:35:08,720 --> 00:35:10,280 Nee... 538 00:35:10,320 --> 00:35:12,680 Maar je moet het doen, want dan denkt ze... 539 00:35:18,280 --> 00:35:19,600 MACHINE PIEPT 540 00:35:19,640 --> 00:35:23,360 Sst! Ik denk Jullie zijn allemaal vreselijk gemeen. 541 00:35:23,400 --> 00:35:26,920 Ze heeft het heel goed gedaan voor zichzelf. O ja (!) 542 00:35:26,960 --> 00:35:30,320 Was zij niet een serveerster? voordat ze de goede Heer landde? Hm! 543 00:35:31,720 --> 00:35:33,640 Maar kijk waar ze nu is. 544 00:35:35,520 --> 00:35:38,240 Proost! Proost! 545 00:35:45,120 --> 00:35:46,200 Hoi! 546 00:35:46,240 --> 00:35:48,040 GElach en muziek GAAT DOOR 547 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Hé! 548 00:36:02,920 --> 00:36:04,720 Ik heb een taxi gebeld naar de veerhaven. 549 00:36:04,760 --> 00:36:07,280 Ik kan niet langer wachten voor die twee weelderigheid daarbinnen. 550 00:36:07,320 --> 00:36:10,680 Ik... Ik moet terug naar Athene. 551 00:36:12,960 --> 00:36:16,680 Het spijt me dat ik Christos hierheen heb gebracht. Ik ook. 552 00:36:28,840 --> 00:36:32,040 Fluistert: Mevrouw. Oh! O... 553 00:36:32,080 --> 00:36:33,600 Oh, was ik in slaap gevallen? 554 00:36:34,920 --> 00:36:38,360 Ik sloot gewoon mijn ogen voor een seconde, en... 555 00:36:38,400 --> 00:36:41,000 Oh, je zult het aan niemand vertellen, Wil je, Bets? 556 00:36:41,040 --> 00:36:44,440 Ik wil niet dat iemand dat denkt Ik vind ze saai, zelfs als ik dat vind. 557 00:36:45,480 --> 00:36:47,760 BETH LACHT 558 00:36:47,800 --> 00:36:51,760 Oh... Nou, je kunt maar beter gaan dat uitstraalt naar onze gasten. 559 00:36:51,800 --> 00:36:53,080 Ohhh! 560 00:37:00,040 --> 00:37:02,520 Nacht, tante Shirl. OK. 561 00:37:02,560 --> 00:37:04,320 Nacht-nacht. Welterusten. 562 00:37:05,600 --> 00:37:07,120 HELEN GROENT 563 00:37:08,200 --> 00:37:10,960 Slaap lekker. Laat de bedwantsen niet bijten. 564 00:37:33,200 --> 00:37:35,960 ZWAKKE STEM: 'Laat alstublieft een bericht achter na de toon.' 565 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 PIEP 566 00:37:37,960 --> 00:37:42,000 SCHRIJPT KEEL 567 00:37:42,040 --> 00:37:46,400 Ik belde net omdat ik dat denk Helen kan wel een praatje gebruiken. 568 00:37:50,680 --> 00:37:52,800 En als het lukt enig verschil voor jou, 569 00:37:52,840 --> 00:37:57,960 Ik denk dat wat ze ook op Ari hebben gepind Toen was hij onschuldig. 570 00:37:58,000 --> 00:38:01,080 Hoe dan ook... eh, nacht. 571 00:38:22,760 --> 00:38:27,800 'Ik neem aan wat ze ook hebben vastgezet Wat Ari destijds betreft, hij is onschuldig. 572 00:38:27,840 --> 00:38:31,240 'Hoe dan ook... eh, nacht.' 573 00:38:57,840 --> 00:39:00,360 ADEMT SCHERP UIT 574 00:39:08,320 --> 00:39:11,120 Proost! 575 00:39:11,160 --> 00:39:13,440 Houd op! 576 00:39:15,000 --> 00:39:16,480 Daar ben je. 577 00:39:16,520 --> 00:39:19,160 We dachten dat je was weggeslopen om bij je muze te zijn. 578 00:39:19,200 --> 00:39:21,480 Natuurlijk niet! 579 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 Maar de nacht is nog jong... en dat is hij ook. 580 00:39:24,880 --> 00:39:26,880 GASTEN LACHEN 581 00:39:28,040 --> 00:39:30,080 MUZIEK GAAT DOOR 582 00:39:30,120 --> 00:39:31,640 Hé! 583 00:39:42,160 --> 00:39:44,160 kreunen, MUZIEK GAAT DOOR 584 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 Houd op! 585 00:40:15,720 --> 00:40:18,400 We hadden moeten wachten voor een gratis taxi bij de jachthaven. 586 00:40:18,440 --> 00:40:21,120 Het wordt een flinke wandeling als we er niet één markeren. 587 00:40:21,160 --> 00:40:23,440 Het komt wel goed met haar! 588 00:40:23,480 --> 00:40:26,680 Thalia zei dat dat zo was 30 minuten wachten toen ze belde, 589 00:40:26,720 --> 00:40:29,920 en dit is niets vergeleken met wat ik op de boerderij doe. 590 00:40:29,960 --> 00:40:33,960 'Ik loop mijn poort uit en kan kilometers ver geen ziel zien. 591 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 'Kom op, rammel met je dagen.' 592 00:40:40,440 --> 00:40:41,600 Thalia, waar heb je geboekt? 593 00:40:41,640 --> 00:40:43,520 Ik dacht dat we bleven in een vakantieoord. 594 00:40:43,560 --> 00:40:47,440 Nee. Ik dacht tante Shirl Ik zou graag een beetje rustiek Griekenland willen. 595 00:40:47,480 --> 00:40:49,120 Oh ja, daar ben ik goed in. 596 00:40:49,160 --> 00:40:53,400 Oh, "Ah-gina"... ik bedoel, het is net zo mooi en warm als altijd. 597 00:40:53,440 --> 00:40:55,240 Het is Egina. Egina. 598 00:40:55,280 --> 00:40:57,800 Ik zal het uiteindelijk wel krijgen. Nou, het is niet zo moeilijk. 599 00:40:59,200 --> 00:41:03,440 Ik zou graag zien dat je je lippen wikkelt rond een paar Kiwi-namen. 600 00:41:06,680 --> 00:41:08,400 Jij probeert mij. 601 00:41:08,440 --> 00:41:12,080 Waikikamukau. Waikikamukau. 602 00:41:13,520 --> 00:41:17,040 Nou, dat was een makkelijke. Eh... Te Whanganui-a-Tara. 603 00:41:17,080 --> 00:41:19,360 Te Whanganui-a-Tara. 604 00:41:20,920 --> 00:41:22,800 Nou, nu ben je alleen maar aan het pronken. 605 00:41:28,760 --> 00:41:31,120 Mam, wat doet George hier? 606 00:41:31,160 --> 00:41:34,600 Heb je hem uitgenodigd? Natuurlijk niet! 607 00:41:34,640 --> 00:41:37,960 George! Wat doe jij hier? 608 00:41:38,000 --> 00:41:39,680 Helena? Ben jij ook op vakantie? 609 00:41:39,720 --> 00:41:41,960 Ze bedoelt vakantie. 610 00:41:42,000 --> 00:41:44,880 Ik wens! Ik was alleen maar aan het genieten van het uitzicht. 611 00:41:44,920 --> 00:41:48,320 Luister... dat is er geweest een verdacht overlijden 612 00:41:48,360 --> 00:41:50,320 in een van de villa's aan de noordkant. 613 00:41:50,360 --> 00:41:53,400 Maak je een grapje? Niet mijn zaak. 614 00:41:53,440 --> 00:41:55,320 Vergeet niet dat we op vakantie zijn. 615 00:41:55,360 --> 00:41:59,600 Gewoon uit nieuwsgierigheid, Wie is de DI die eraan werkt? 616 00:41:59,640 --> 00:42:02,480 Haralambidis. Oh! 617 00:42:03,640 --> 00:42:08,880 Rechts. Dus, George, zou je het erg vinden? mij invullen terwijl we wachten? 618 00:42:08,920 --> 00:42:11,200 Ja, zeker, maar weet je, mijn auto staat daar. 619 00:42:11,240 --> 00:42:13,280 Waarom breng ik je niet terug naar waar je heen moet, 620 00:42:13,320 --> 00:42:14,520 en ik zal het je invullen? 621 00:42:14,560 --> 00:42:17,720 Ja, geweldig. Bedankt. 622 00:42:19,280 --> 00:42:24,360 Dus, George, waarom niet DI Haralambidis bij je? 623 00:42:24,400 --> 00:42:26,360 Nou, we waren bedoeld samen tegenkomen, 624 00:42:26,400 --> 00:42:28,240 maar zijn vrouw kreeg weeën 625 00:42:28,280 --> 00:42:31,440 toen we op de koerier zaten te wachten om ons op te halen in Piraeus. 626 00:42:31,480 --> 00:42:33,040 Over een paar uur is hij klaar. 627 00:42:33,080 --> 00:42:35,800 Weet je, ze werden vastgehouden twee verdachten in de villa 628 00:42:35,840 --> 00:42:37,280 waar het lichaam werd gevonden. 629 00:42:37,320 --> 00:42:38,600 Twee? Ja. 630 00:42:38,640 --> 00:42:40,560 Beiden zijn werknemers van de eigenaar van de villa. 631 00:42:40,600 --> 00:42:45,040 Eén werd gisteravond tegengehouden door een officier, Giles Chowdry. 632 00:42:45,080 --> 00:42:47,320 Hij had een ketting bij zich op weg naar de veerboot 633 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 in een koffertje ter waarde van duizenden. 634 00:42:49,640 --> 00:42:51,720 Nu gaf hij diefstal toe, 635 00:42:51,760 --> 00:42:54,000 maar hij zei dat hij niets te doen had met de dood, 636 00:42:54,040 --> 00:42:56,800 en hij zwoer dat de overledene leefde nog toen hij wegging, 637 00:42:56,840 --> 00:43:01,240 dus besloten ze vast te houden ook de huishoudster. 638 00:43:01,280 --> 00:43:02,960 Luister, ik zat te denken, als we nu gaan, 639 00:43:03,000 --> 00:43:04,320 Kan ik één of twee minuten stoppen? 640 00:43:04,360 --> 00:43:07,680 Ik wil de politieagent spreken, uitleg over Haralambidis, 641 00:43:07,720 --> 00:43:10,840 en dan beloof ik je, Ik breng je terug naar je hotel. 642 00:43:10,880 --> 00:43:15,000 George, waarom sturen ze niet? de twee verdachten naar Piraeus? 643 00:43:15,040 --> 00:43:16,600 Of neem ze tenminste binnen. 644 00:43:16,640 --> 00:43:19,560 Ik bedoel, ik neem aan de villa is niet zo veilig. 645 00:43:19,600 --> 00:43:22,440 Ja, maar jouw hotel is het enige dat in de buurt is. 646 00:43:22,480 --> 00:43:24,040 Er is niets anders. 647 00:43:24,080 --> 00:43:26,560 En daar staat nu een team ze bekijken? 648 00:43:26,600 --> 00:43:29,840 Als je een team zegt, is er maar één drie politieagenten op het hele eiland. 649 00:43:29,880 --> 00:43:32,240 En er zijn geen cellen, slechts één kamer, 650 00:43:32,280 --> 00:43:34,240 en dat is het op het kantoor van het Havenbedrijf. 651 00:43:34,280 --> 00:43:38,040 Daarom hebben we moeten arresteren de verdachten in de villa. 652 00:43:38,080 --> 00:43:40,160 Nou, dat is niet ideaal, toch? 653 00:43:40,200 --> 00:43:43,800 Dus de andere verdachte, is het een man of een vrouw? 654 00:43:43,840 --> 00:43:45,920 Het is een vrouw. De huishoudster. 655 00:43:45,960 --> 00:43:49,360 Ah, toen deed ze het! De butlers doen het ALTIJD. 656 00:43:49,400 --> 00:43:52,240 En de mens? De butler. 657 00:43:52,280 --> 00:43:54,600 Ah! Nou, toen deed hij het. Zaak gesloten. 658 00:44:09,560 --> 00:44:12,280 Hallo, Yiayia. Waar zijn jullie allemaal gebleven? 659 00:44:12,320 --> 00:44:14,680 Mama probeerde je te bellen. We gingen weg voor Shirl's verjaardag. 660 00:44:14,720 --> 00:44:15,920 Waar ben je nu? 661 00:44:15,960 --> 00:44:18,960 Een hotel in Egina. 'Oh!' 662 00:44:19,000 --> 00:44:23,640 Je vertelt me dat jij, jouw moeder en Shirley zijn in Aegina? 663 00:44:23,680 --> 00:44:26,240 Ja. 'O, ik begrijp het.' 664 00:44:26,280 --> 00:44:28,560 Dus wanneer het is de verjaardag van je nieuwe tante, 665 00:44:28,600 --> 00:44:30,440 Je neemt haar mee voor een weekend, 666 00:44:30,480 --> 00:44:34,080 maar als ik jarig ben, koop jij een stuk zeep voor mij! 667 00:44:34,120 --> 00:44:36,760 Het was goede zeep. Thalia! 668 00:44:36,800 --> 00:44:38,680 Jaja, het spijt me. 669 00:44:38,720 --> 00:44:41,040 Wij hebben geprobeerd u te bellen, maar je nam de telefoon niet op. 670 00:44:41,080 --> 00:44:44,160 Ik... Ik had dingen te doen. 671 00:44:44,200 --> 00:44:48,040 Hoe dan ook, vertel het aan tante Shirley fijne verjaardag, 672 00:44:48,080 --> 00:44:51,480 en bedankt voor het bericht. 673 00:44:51,520 --> 00:44:53,400 OK. Houd van je. 674 00:45:06,760 --> 00:45:08,120 IN het Grieks: 675 00:45:12,680 --> 00:45:14,600 O! 676 00:45:18,320 --> 00:45:22,080 zucht diep 677 00:45:27,720 --> 00:45:32,200 Het is gewoon... Niets. Oh! Hallo, dame "Wither-Cinema". 678 00:45:32,240 --> 00:45:34,400 Het is Whitten-Soames. 679 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Witte... Wit... 680 00:45:36,000 --> 00:45:38,360 ..S... Noem mij maar Gloria. 681 00:45:38,400 --> 00:45:42,200 Ik kan het niet verdragen om nog meer te horen niet-vleiende versies van mijn naam. 682 00:45:42,240 --> 00:45:44,520 Ik ga gewoon gaan en controleer de... 683 00:45:44,560 --> 00:45:48,440 En jij bent...? Rechercheur Eleni Moustakas. 684 00:45:48,480 --> 00:45:50,440 Vind je het erg als ik het niet doe? Ik heb net mijn nagels gelakt. 685 00:45:50,480 --> 00:45:53,200 Beth, mijn huishoudster, Normaal doet hij dat bij mij, 686 00:45:53,240 --> 00:45:56,480 maar ze is, eh... ongesteld. 687 00:45:56,520 --> 00:46:00,600 Niet dat het komt een verbazingwekkende verrassing, dat. 688 00:46:00,640 --> 00:46:02,920 Ik bedoel... Haar verraad, bedoel ik. 689 00:46:02,960 --> 00:46:09,480 Ik heb Beth de baan alleen gegeven als dank voor de trouwe dienst van haar moeder, 690 00:46:09,520 --> 00:46:11,080 maar Gilles... 691 00:46:14,520 --> 00:46:16,560 Dat is een mes door het hart. 692 00:46:16,600 --> 00:46:19,800 Als mijn man vandaag nog leefde, hij zou hem verslaan! 693 00:46:21,080 --> 00:46:23,560 Of blubber. Een van de twee. 694 00:46:25,360 --> 00:46:28,960 Waarschijnlijk allebei. Oh, u moet mij vergeven, rechercheur. 695 00:46:29,000 --> 00:46:31,760 Het lijkt erop dat ik het niet helemaal kan om over de schok heen te komen. 696 00:46:31,800 --> 00:46:34,600 Van de dood van de jongeman? 697 00:46:34,640 --> 00:46:38,040 O hemel, dat ook. Heeft u de overledene goed gekend? 698 00:46:38,080 --> 00:46:39,880 LACHEN: Nee! 699 00:46:39,920 --> 00:46:44,720 Ik heb hem gisteren pas ontmoet. Mooie lichaamsbouw. 700 00:46:44,760 --> 00:46:47,680 STUTTERS: Ik bedoel, persoon. 701 00:46:47,720 --> 00:46:49,360 O, wat een verspilling! 702 00:46:50,720 --> 00:46:52,280 Interview je mij? 703 00:46:52,320 --> 00:46:55,600 Is dit een interview? Heb ik een advocaat nodig? 704 00:46:55,640 --> 00:46:59,320 Dat zeiden de twee jonge politieagenten dat ik geen verdachte was. 705 00:46:59,360 --> 00:47:02,440 Ben ik een verdachte? Ik weet het echt niet. 706 00:47:02,480 --> 00:47:04,440 Totdat een zaak is opgelost, 707 00:47:04,480 --> 00:47:08,120 iedereen is een verdachte, Lady Whitten-Soames. 708 00:47:08,160 --> 00:47:10,680 Ah! Je hebt mijn naam goed! 709 00:47:10,720 --> 00:47:13,320 Mm. Jij bent de slimme, zie ik. 710 00:47:14,360 --> 00:47:16,120 Mamma. 711 00:47:16,160 --> 00:47:20,160 En jij hebt je dochter meegenomen tot een onderzoek. 712 00:47:20,200 --> 00:47:22,400 Dat is heel vooruitstrevend. 713 00:47:22,440 --> 00:47:24,880 En ik zie dat je dat hebt je zwembroek aan. 714 00:47:24,920 --> 00:47:29,440 Nou, help jezelf aan limonade, en neem gerust een duik. 715 00:47:29,480 --> 00:47:32,640 Voel je vrij. Ah! Zijn we aan het zwemmen? 716 00:47:32,680 --> 00:47:35,400 Eh, nee. Bedankt. Dat zijn we niet. 717 00:47:35,440 --> 00:47:38,400 Zit jij niet bij het forensische team? 718 00:47:38,440 --> 00:47:40,480 Oh ja, nee, ik ben haar zus. 719 00:47:42,480 --> 00:47:46,840 Ik denk niet dat ik het ooit zal begrijpen Griekse cultuur. 720 00:47:46,880 --> 00:47:51,040 Nou ja, in ieder geval... voel je vrij. 721 00:47:51,080 --> 00:47:54,480 Nee, dit zal niet nodig zijn. O, kom op! 722 00:47:54,520 --> 00:47:57,160 Je zei het zelf Er is geen zwembad in het hotel. 723 00:47:57,200 --> 00:47:59,320 We blijven niet, tante Shirl. 724 00:47:59,360 --> 00:48:01,720 Zijn wij dat niet? Vertel het haar, mama. 725 00:48:01,760 --> 00:48:04,120 Nou, we gaan zo. 726 00:48:04,160 --> 00:48:08,200 Ik moet gewoon naar binnen gaan en het controleren dat alles goed is en... 727 00:48:08,240 --> 00:48:12,120 Oh, het gaat allemaal goed met ze daarbinnen. Nee, nee, nee, ik ben de gewonde partij. 728 00:48:12,160 --> 00:48:15,040 Ik bedoel, niet technisch gezien, 729 00:48:15,080 --> 00:48:18,960 aangezien er een lijk is in mijn bijgebouw, 730 00:48:19,000 --> 00:48:24,040 maar in wezen, Ik ben de gewonde. 731 00:48:24,080 --> 00:48:27,480 Waar bewaar je de verdachten? 732 00:48:27,520 --> 00:48:31,080 Beth is in haar kamer, en Giles zit in de studeerkamer. 733 00:48:31,120 --> 00:48:34,040 En er is een officier met elk van hen. 734 00:48:34,080 --> 00:48:39,640 Eén van hen had het lef om het mij te vragen om al het voedsel en water voor hen te halen, 735 00:48:39,680 --> 00:48:41,560 alsof ik personeel was! 736 00:48:42,680 --> 00:48:44,520 Nou, het is een erg warme dag, 737 00:48:44,560 --> 00:48:47,880 dus ik ben er zeker van dat het de agenten zijn zou zeer dankbaar zijn. 738 00:48:47,920 --> 00:48:50,800 Ja, nee, je hebt waarschijnlijk gelijk. Goh, zou je dat vasthouden? 739 00:48:50,840 --> 00:48:54,040 Ja natuurlijk. Oh! Oeh! 740 00:48:54,080 --> 00:48:55,720 Bedankt. 741 00:48:57,160 --> 00:48:58,400 Juist... 742 00:48:59,560 --> 00:49:01,040 O, wauw. Oh! 743 00:49:01,080 --> 00:49:03,360 GLORIA GRIPELT 744 00:49:03,400 --> 00:49:05,320 Dit is Mirte. 745 00:49:05,360 --> 00:49:08,120 Lijkt erop Het is weer jij en ik, jongen. 746 00:49:09,160 --> 00:49:13,480 Beth huurde Christos in als mijn muze, of dat dacht ik toch. 747 00:49:15,200 --> 00:49:20,600 Ik ben een kunstenaar, zie je, en dus huur ik elke zomer een muze in. 748 00:49:20,640 --> 00:49:23,200 Wanneer ik er geen heb, Mirte komt binnen. 749 00:49:24,400 --> 00:49:26,880 Hoe lang was je al in een relatie met Christos, 750 00:49:26,920 --> 00:49:28,360 de zieke? 751 00:49:28,400 --> 00:49:30,720 SCOFFEN 752 00:49:30,760 --> 00:49:33,600 Niet volgens Lady Whitten-Soames. 753 00:49:33,640 --> 00:49:36,680 Het was een korte ontmoeting. 754 00:49:36,720 --> 00:49:39,200 Heb je hem daarom de baan gegeven? 755 00:49:39,240 --> 00:49:42,080 Had je gehoopt dat het door zou gaan? 756 00:49:42,120 --> 00:49:44,200 Madame had een muze nodig. 757 00:49:44,240 --> 00:49:46,920 Ik kende hem van de kunstgalerie in het dorp, 758 00:49:46,960 --> 00:49:48,720 dus het was handig. 759 00:49:48,760 --> 00:49:52,600 Zijn modellenwerk voor haar of zijn relatie met jou? 760 00:49:53,920 --> 00:49:55,080 Beide. 761 00:49:55,120 --> 00:49:58,240 Wat betreft het aannemen van Beth de overledene, 762 00:49:58,280 --> 00:50:00,520 je zei "dat dacht ik tenminste". 763 00:50:01,560 --> 00:50:02,920 Wat betekent dat? 764 00:50:02,960 --> 00:50:06,200 Beth heeft alleen Christos ingehuurd in de hoop 765 00:50:06,240 --> 00:50:09,480 van het voortzetten van een beetje geflirt met hem. 766 00:50:09,520 --> 00:50:10,880 Een affaire? 767 00:50:11,880 --> 00:50:14,520 Gezien de aard van uw relatie met hem, 768 00:50:14,560 --> 00:50:17,200 jij... je lijkt niet erg overstuur. 769 00:50:18,600 --> 00:50:21,880 Ik... Ik ben er gewoon in de war over. 770 00:50:21,920 --> 00:50:26,440 Hij vertelde me dat hij dat van plan was om Madame te verleiden voor haar geld. 771 00:50:26,480 --> 00:50:29,520 En je hebt het haar niet verteld van zijn bedoelingen? 772 00:50:29,560 --> 00:50:31,520 Nou ja, er was geen tijd. 773 00:50:31,560 --> 00:50:35,160 Geloof je dat Giles jou ook heeft verraden? 774 00:50:35,200 --> 00:50:36,960 Hij heeft van mij gestolen! 775 00:50:38,040 --> 00:50:44,360 Mijn mooie ketting, ter waarde van ruim 50.000 euro. 776 00:50:44,400 --> 00:50:46,520 Waarom zou hij dat doen? 777 00:50:46,560 --> 00:50:50,880 Nou ja, toen ze hem betrapten gisteravond, 778 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 hij jammerde iets dat je het voor mij hebt gedaan. 779 00:50:54,600 --> 00:50:59,760 Ik bedoel, hoe zou vervangen kunnen worden mijn echte juwelen voor namaak 780 00:50:59,800 --> 00:51:02,160 mij misschien ten goede komen? 781 00:51:02,200 --> 00:51:05,440 Dit is de derde keer Ik heb dit gedaan. 782 00:51:05,480 --> 00:51:09,560 Mijn overleden werkgever was een verwoede gokker - 783 00:51:09,600 --> 00:51:13,000 iets wat hij zorgvuldig bewaarde van zijn vrouw - 784 00:51:13,040 --> 00:51:15,400 en tegen de tijd Heer Whitten-Soames stierf, 785 00:51:15,440 --> 00:51:17,160 er bleef heel weinig over van het landgoed 786 00:51:17,200 --> 00:51:20,920 voorbij het eigen vermogen waarin het is verzonken de vier woningen van het echtpaar. 787 00:51:20,960 --> 00:51:25,360 En binnenkort, één daarvan zal moeten vertrekken. 788 00:51:25,400 --> 00:51:31,560 Voorlopig liquideren we Gloria's minder concrete activa waren de beste, 789 00:51:31,600 --> 00:51:36,200 minst verontrustende wat ik kon doen om de boel drijvend te houden. 790 00:51:36,240 --> 00:51:40,000 En Lady Whitten-Soames wist hier niets van? 791 00:51:40,040 --> 00:51:42,000 Hare Ladyship heeft dat nooit echt gedaan maakte zich zorgen 792 00:51:42,040 --> 00:51:45,760 met de fiscale elementen om zo’n bestaan te leiden, 793 00:51:45,800 --> 00:51:51,480 en Zijne Lordschap vroeg het mij uitdrukkelijk om dat na zijn dood zo te houden. 794 00:51:51,520 --> 00:51:54,840 En ik heb zijn wensen vervuld. 795 00:51:54,880 --> 00:51:57,480 Hare Ladyship gelooft... 796 00:51:57,520 --> 00:52:03,560 geloofde dat de opbrengst van haar gruwelijke schilderijen 797 00:52:03,600 --> 00:52:06,040 financierde haar hele nalatenschap. 798 00:52:06,080 --> 00:52:09,480 "Afschuwelijk"? Dat is een beetje hard. 799 00:52:14,320 --> 00:52:15,440 Maar eerlijk. 800 00:52:15,480 --> 00:52:20,000 Giles raakte in al die problemen verzeild van het maken van een nepketting 801 00:52:20,040 --> 00:52:21,760 Gewoon om de echte te stelen? 802 00:52:21,800 --> 00:52:23,120 Vrouwe Whitten-Soames, 803 00:52:23,160 --> 00:52:26,560 Ik denk dat je dat had moeten doen al uw sieraden opgewaardeerd. 804 00:52:26,600 --> 00:52:28,760 Het is niet de eerste keer hij doet dit. 805 00:52:34,680 --> 00:52:37,280 Ik heb best goed werk geleverd van die nagels. 806 00:52:37,320 --> 00:52:41,960 Deze diefstallen zijn eigenlijk missies van barmhartigheid? 807 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Ik heb geen plezier bij het bedriegen van de vrouw 808 00:52:44,040 --> 00:52:48,560 het is mijn plicht geweest om te dienen bijna drie decennia lang. 809 00:52:48,600 --> 00:52:52,880 Het was geen onderneming Ik nam het licht op, 810 00:52:52,920 --> 00:52:56,040 maar zoals ik al zei, het was helemaal niet mijn onderneming, 811 00:52:56,080 --> 00:52:57,400 maar die van haar man. 812 00:52:57,440 --> 00:53:01,800 Hij regisseerde mij voordat hij stierf naar een hek in Londen 813 00:53:01,840 --> 00:53:04,680 met wie hij al zaken deed precies hetzelfde. 814 00:53:04,720 --> 00:53:10,080 Bij zijn afwezigheid, de taak ligt nu helaas bij mij. 815 00:53:11,400 --> 00:53:14,560 Hij zou er een hekel aan hebben als je hem een butler noemde. 816 00:53:15,600 --> 00:53:19,800 Giles is mijn persoonlijke secretaris. Hij is al jaren bij de familie. 817 00:53:21,120 --> 00:53:24,000 Hij behandelde al de zaken van mijn man, 818 00:53:24,040 --> 00:53:27,960 en toen mijn man stierf, de mijne. 819 00:53:31,040 --> 00:53:35,680 Dus... hoe kon hij mij dit aandoen? 820 00:53:36,880 --> 00:53:40,120 En je hebt geen snee genomen? 821 00:53:40,160 --> 00:53:45,000 "Snee"? Nee, geen snee, zoals jij het noemt. 822 00:53:45,040 --> 00:53:48,480 Ik heb mijn loon betaald, 823 00:53:48,520 --> 00:53:52,640 die zijn gestegen in lijn met de inflatie, en niet meer. 824 00:53:52,680 --> 00:53:55,080 Hoe zeer eervol (!) 825 00:53:56,120 --> 00:54:01,640 Luister, rechercheur, Ik heb mijn leven in dienst doorgebracht, 826 00:54:01,680 --> 00:54:03,520 het verbeteren van de levens van anderen. 827 00:54:03,560 --> 00:54:07,640 Ik heb verder heel weinig mijn naam maar eer. 828 00:54:07,680 --> 00:54:12,680 Dus deze etentjes... Houdt uw werkgever ze vaak vast? 829 00:54:12,720 --> 00:54:14,160 Mm-hm. 830 00:54:14,200 --> 00:54:16,880 Ze denkt dat ze zullen helpen een schilderij verkopen, 831 00:54:16,920 --> 00:54:19,000 niet dat dat ooit het geval is. 832 00:54:19,040 --> 00:54:24,720 Mensen komen, eten het gratis voedsel, drink onze champagne en ga. 833 00:54:24,760 --> 00:54:26,280 Wat doe je met de schilderijen? 834 00:54:26,320 --> 00:54:29,400 Lady Whitten-Soames denkt dat ze verkocht is? 835 00:54:31,400 --> 00:54:33,000 Ik breng ze hier, 836 00:54:33,040 --> 00:54:38,800 aan de directeur van een galerie, die de schilderijen witgekalkt heeft 837 00:54:38,840 --> 00:54:44,720 voordat je ze discreet teruggeeft zodat Gloria het kan hergebruiken. 838 00:54:44,760 --> 00:54:48,880 Heb je de keuken verlaten? enig punt tijdens het bereiden van het dessert? 839 00:54:48,920 --> 00:54:52,960 Ik kwam uit de keuken naar het terras. 840 00:54:53,000 --> 00:54:55,280 Vraag een van de gasten - ze hebben mij allemaal gezien. 841 00:54:55,320 --> 00:54:57,240 Mevrouw had er een puinhoop van gemaakt. 842 00:54:57,280 --> 00:54:59,960 Ik heb er veel tijd aan besteed het opruimen. 843 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 Weet je zeker dat je niet bent gegaan? ergens anders gisteravond 844 00:55:03,040 --> 00:55:05,800 anders dan de patio en de keuken? 845 00:55:05,840 --> 00:55:09,120 Ik zou het sterk aanbevelen je legt nu je kaarten op tafel, 846 00:55:09,160 --> 00:55:10,360 Mevrouw Gaudion. 847 00:55:10,400 --> 00:55:16,880 Nou, ik ging Giles zoeken, en... we spraken kort buiten de villa. 848 00:55:16,920 --> 00:55:20,720 En toen kwam ik tout de suite naar de keuken, 849 00:55:20,760 --> 00:55:22,320 waar ik Madame slapend aantrof. 850 00:55:22,360 --> 00:55:24,840 In slaap? Dat doet ze soms. 851 00:55:24,880 --> 00:55:26,760 Ze zegt dat het narcolepsie is, 852 00:55:26,800 --> 00:55:29,800 maar ik denk van wel een beetje te veel om... 853 00:55:29,840 --> 00:55:33,920 Hm. Dus toen schudde ik haar om haar wakker te maken. 854 00:55:33,960 --> 00:55:37,280 Nou, ze zal je erover vertellen. Hm. 855 00:55:38,520 --> 00:55:44,560 Getuigen zeggen dat je vermist werd voordat Christos werd ontdekt. 856 00:55:44,600 --> 00:55:47,120 Voor zover u weet, Mijnheer Chowdry, 857 00:55:47,160 --> 00:55:49,320 Is er iets in dat bijgebouw? 858 00:55:49,360 --> 00:55:51,560 dat zou jou kunnen impliceren bij de moord? 859 00:55:51,600 --> 00:55:53,800 Helemaal niets. 860 00:55:53,840 --> 00:55:57,000 Wat hebben jij en Giles besproken? 861 00:55:57,040 --> 00:56:01,320 Ik verontschuldigde me voor het meenemen van Christos het huis binnen 862 00:56:01,360 --> 00:56:04,720 en waarschuwde hem dat hij achter Madame aanzat. 863 00:56:04,760 --> 00:56:07,120 Je moet je echt dwaas gevoeld hebben, 864 00:56:07,160 --> 00:56:10,480 bedrogen door Christos op die manier. 865 00:56:10,520 --> 00:56:13,360 Dom? Ja. 866 00:56:13,400 --> 00:56:16,600 Maar je vermoordt niet iemand omdat ze je een dwaas gevoel geven. 867 00:56:16,640 --> 00:56:19,480 Hoe zit het met boos? 868 00:56:20,800 --> 00:56:22,200 Ik was niet boos. 869 00:56:23,320 --> 00:56:24,440 ik was... 870 00:56:25,480 --> 00:56:26,560 ..pijn. 871 00:56:26,600 --> 00:56:29,160 Ik wist dat het niet lang zou duren of wat dan ook. 872 00:56:29,200 --> 00:56:32,640 Ik maakte me geen illusies, maar... 873 00:56:32,680 --> 00:56:36,760 Nou, je hebt hem gezien. Hij was knap. 874 00:56:44,800 --> 00:56:46,040 Hallo daar. 875 00:56:47,480 --> 00:56:50,080 Zijn er tekenen van wat hem doodde? 876 00:56:50,120 --> 00:56:53,080 Welnu, op dit moment Ik kan alleen maar foto's maken, 877 00:56:53,120 --> 00:56:57,480 en ik kan het lichaam niet te veel aanraken, maar als Haralambidis komt, 878 00:56:57,520 --> 00:56:59,760 Ik zal meer kunnen doen. 879 00:56:59,800 --> 00:57:01,880 Maar ik zie dat zijn huidskleur rood is, 880 00:57:01,920 --> 00:57:04,360 en hiervoor, er kunnen vele oorzaken zijn. 881 00:57:04,400 --> 00:57:07,880 En ik zie ook dat hij deze heeft, zoals: 882 00:57:07,920 --> 00:57:10,520 kleine witte verfvlekken op zijn armen. 883 00:57:10,560 --> 00:57:12,040 Witte verf? 884 00:57:12,080 --> 00:57:14,440 Alsof hij aan het versieren was of zoiets. OK. 885 00:57:14,480 --> 00:57:16,680 Zijn er verdachte voorwerpen? 886 00:57:16,720 --> 00:57:18,400 Ben je nu met de zaak bezig? 887 00:57:18,440 --> 00:57:20,600 George, ik heb het niet nodig nu uw lezing. 888 00:57:20,640 --> 00:57:24,040 Ik geef je geen lezing! Hebben jullie twee een ruzie? 889 00:57:24,080 --> 00:57:26,480 Nee, we hebben geen ruzie. Wat is een tiff? 890 00:57:26,520 --> 00:57:28,560 Blijkbaar, iets wat jij niet hebt! 891 00:57:28,600 --> 00:57:33,200 Jeetje... hij ziet er niet zo lekker uit. Shirley, je kunt hier niet zijn, oké? 892 00:57:33,240 --> 00:57:36,600 Hoe ging hij? Nou, dat weten we nog niet. 893 00:57:36,640 --> 00:57:40,080 Waarom kwam hij niet gewoon naar buiten en vertelde het mensen, hij voelde zich een beetje raar? 894 00:57:40,120 --> 00:57:42,680 Omdat de deur op slot zat van buitenaf, 895 00:57:42,720 --> 00:57:44,560 en er zat geen sleutel op het slot. 896 00:57:44,600 --> 00:57:46,560 Wanneer zei je Haralambidis zou komen? 897 00:57:46,600 --> 00:57:47,840 Nou, hij belde mij. 898 00:57:47,880 --> 00:57:49,760 De bevalling van zijn vrouw het blijft een beetje aanslepen, 899 00:57:49,800 --> 00:57:52,680 maar hij zou hier moeten zijn binnen een paar uur. 900 00:57:52,720 --> 00:57:55,200 Er moet een senior zijn opsporingsambtenaar ter plaatse 901 00:57:55,240 --> 00:57:57,640 voordat George verder kan gaan nog verder. 902 00:57:57,680 --> 00:58:00,800 In een moordonderzoek is elke minuut telt. 903 00:58:00,840 --> 00:58:03,720 En in deze hitte, Ik moet monsters nemen omdat... 904 00:58:03,760 --> 00:58:07,200 Voor het geval dat... Ja, het wordt een beetje flauw. 905 00:58:07,240 --> 00:58:09,480 Dus je bent nu met de zaak bezig? Nee. 906 00:58:10,680 --> 00:58:13,320 Eh... "een paar uur", zei hij? 907 00:58:13,360 --> 00:58:16,600 Nou, we wachten gewoon af dat de baby komt. 908 00:58:16,640 --> 00:58:18,360 Hoeveel kinderen heeft zijn vrouw gehad? 909 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 Ik weet het niet. Drie, denk ik, misschien. Waarom? 910 00:58:21,320 --> 00:58:22,480 Geen zorgen. 911 00:58:22,520 --> 00:58:25,120 Ik bedoel, bij mijn derde was ik dat al ze neerschieten als een kanon, 912 00:58:25,160 --> 00:58:27,120 dus we moeten hier weg zijn door het diner. 913 00:58:29,680 --> 00:58:34,160 Dus... Dus dat hebben we gedaan een hoge opsporingsambtenaar? 914 00:58:34,200 --> 00:58:37,120 Je hebt een rechercheur voor nu. 915 00:58:43,560 --> 00:58:45,040 Oh! 916 00:58:49,240 --> 00:58:51,960 Hallo, Shirley. Hallo. 917 00:58:52,000 --> 00:58:54,640 Hoe gaat het met Thalia? Alles goed? Allemaal goed. 918 00:58:54,680 --> 00:58:57,400 Ik heb haar de wifi-code van de villa gegeven. 919 00:58:57,440 --> 00:59:01,360 Nou ja, dan moet ze zo gelukkig zijn als een schelpdier. 920 00:59:01,400 --> 00:59:04,760 Wat ben je aan het doen? Ik maak van Lady S een Sammie. 921 00:59:04,800 --> 00:59:07,360 Een wat? Een Sammo. Sandwich. 922 00:59:07,400 --> 00:59:11,120 Nou, Shirley, dat kan niet rondrennen en dingen aanraken. 923 00:59:11,160 --> 00:59:14,240 Het is een plaats delict, weet je nog? Maar ik wilde gewoon... Agh! 924 00:59:15,640 --> 00:59:20,560 Oh ja... Dat ding hoort erbij aan Lady Whitten-Soames. 925 00:59:20,600 --> 00:59:23,320 Waarom heeft ze een pop? in haar keuken? 926 00:59:23,360 --> 00:59:25,200 Haar naam is Mirte. 927 00:59:26,400 --> 00:59:30,280 Hare Ladyship zegt dat "dummy" klinkt zo onpersoonlijk. 928 00:59:30,320 --> 00:59:32,440 Alleen het gebrek aan gezicht... 929 00:59:32,480 --> 00:59:36,360 Houd je normaal gesproken Myrtle? in de keuken? 930 00:59:36,400 --> 00:59:39,360 Nee, nee. Beth bewaart het meestal in een van de gastenkamers 931 00:59:39,400 --> 00:59:41,240 als Hare Ladyship het niet gebruikt. 932 00:59:41,280 --> 00:59:45,320 Dat wil ik wel, maar ik heb de sleutels niet voor wat dan ook. 933 00:59:45,360 --> 00:59:48,120 De gastenkamers zijn allemaal opgesloten tijdens haar afwezigheid 934 00:59:48,160 --> 00:59:49,640 om de krakers af te schrikken. 935 00:59:49,680 --> 00:59:54,440 Dus jij en Hare Ladyship Heeft u geen sleutelset? 936 00:59:54,480 --> 00:59:58,000 Mijn hemel, nee. Daar is een huishoudster voor. 937 00:59:58,040 --> 01:00:03,640 Meneer Chowdry, ik denk dat ik dat moet doen begeleiden u terug naar uw kamer. 938 01:00:05,080 --> 01:00:06,360 IN het Grieks: 939 01:00:06,400 --> 01:00:08,800 TELEFOON BUIZEN 940 01:00:12,160 --> 01:00:14,840 Hallo, papa. 941 01:00:14,880 --> 01:00:16,920 Nee, we zijn nog niet in het hotel. 942 01:00:18,560 --> 01:00:20,760 We moesten vlakbij stoppen. 943 01:00:22,480 --> 01:00:24,040 Nee, niet het strand. 944 01:00:26,120 --> 01:00:28,320 Lang verhaal. Dat zijn we eigenlijk nu op een plaats delict. 945 01:00:28,360 --> 01:00:29,920 'Hoe komt het dat wanneer je samen bent met...?' 946 01:00:32,880 --> 01:00:35,880 Ik veronderstel, ehm... 947 01:00:37,200 --> 01:00:38,720 ..eh, daar. 948 01:00:38,760 --> 01:00:41,320 Daar. Er zou prima zijn. 949 01:00:45,640 --> 01:00:47,000 Ah! 950 01:00:47,040 --> 01:00:49,240 Aww, dat is leuk! 951 01:00:50,440 --> 01:00:52,120 Vind je ze leuk? Ja, ik bedoel, 952 01:00:52,160 --> 01:00:55,160 het is echt schattig dat je je hebt opgehangen tekeningen van kleinkinderen aan de muur. 953 01:00:55,200 --> 01:00:56,360 Oh! 954 01:00:57,680 --> 01:00:59,600 Ik heb geen kleinkinderen. 955 01:00:59,640 --> 01:01:02,720 O, deze zijn van jou?! Van wie zouden ze anders zijn? 956 01:01:02,760 --> 01:01:05,640 Nou, weet je, ze zijn erg slim, 957 01:01:05,680 --> 01:01:09,560 en het lijkt erop je hebt echt je best gedaan. 958 01:01:09,600 --> 01:01:12,280 Oké, laat me gaan trim deze struik van je. 959 01:01:27,280 --> 01:01:32,200 Vrouwe Whitten-Soames, mag ik u iets vragen een vraag over gisteravond? 960 01:01:32,240 --> 01:01:34,720 Ik ben hier om te helpen, rechercheur. 961 01:01:34,760 --> 01:01:37,080 Is het waar dat je in slaap bent gevallen? in de keuken 962 01:01:37,120 --> 01:01:40,120 en werden gewekt door mevrouw Gaudion? 963 01:01:40,160 --> 01:01:41,440 Oh! 964 01:01:44,440 --> 01:01:47,920 Ik... in slaap vallen tijdens mijn feestje? 965 01:01:47,960 --> 01:01:49,960 Hoe absurd! 966 01:01:50,000 --> 01:01:53,480 Wat denk je dat ik ben, een oude weelderig? 967 01:01:53,520 --> 01:01:56,760 Zeg je dat...? O, excuseer mij. 968 01:01:56,800 --> 01:02:02,400 Ik moet je zuster gaan adviseren de juiste vormgeving van mijn vormsnoei. 969 01:02:15,120 --> 01:02:16,680 Helen... 970 01:02:16,720 --> 01:02:18,760 IN het Grieks: 971 01:02:25,760 --> 01:02:28,920 Dus, hoe is dat dan? Ja... 972 01:02:28,960 --> 01:02:30,840 Ik hou van een opgeruimde struik. 973 01:03:37,680 --> 01:03:39,760 Ah! Wat is dat in vredesnaam? 974 01:03:39,800 --> 01:03:42,680 Oh, het is... verjaardagspersie van mijn man. 975 01:03:45,960 --> 01:03:48,720 Oh, hij moet me ECHT missen. 976 01:03:48,760 --> 01:03:53,880 Als mijn man mij een cadeautje had gestuurd zo zou ik het teruggestuurd hebben. 977 01:03:53,920 --> 01:03:58,520 Wat zijn dat? Aw... Kiwi-delicatesse. 978 01:03:58,560 --> 01:03:59,880 Ananasklontjes. 979 01:04:05,320 --> 01:04:06,720 Nee, dank je. 980 01:04:17,520 --> 01:04:18,840 Wat is hij aan het doen? 981 01:04:18,880 --> 01:04:20,480 O, het is een klein grapje die we hebben. 982 01:04:20,520 --> 01:04:22,320 Hij wast zijn sokken. 983 01:04:22,360 --> 01:04:24,120 Romantisch. 984 01:04:24,160 --> 01:04:28,720 Let wel... dat is heel goed model van de machine die u daar heeft. 985 01:04:28,760 --> 01:04:31,200 Het gaat een beetje op, door het uiterlijk van de dingen, 986 01:04:31,240 --> 01:04:32,760 maar maak je geen zorgen! 987 01:04:32,800 --> 01:04:35,200 Er zijn veel jaren in deze merken. 988 01:04:35,240 --> 01:04:38,880 Gewoon, eh... pas op voor de ventilatorriem. 989 01:04:38,920 --> 01:04:41,720 Dat zal het eerste zijn dat weggaat. GLORIA GRIPELT 990 01:04:41,760 --> 01:04:44,440 Dat is niet nodig om er zo verbaasd uit te zien. 991 01:04:44,480 --> 01:04:48,840 Voordat ik met mijn lieve Whitty trouwde, Ik werkte in een wasserette. 992 01:04:48,880 --> 01:04:50,480 Daar ontmoette ik hem. 993 01:04:50,520 --> 01:04:57,480 Onze ogen keken elkaar aan toen ik hem passeerde onberispelijk schoon rookjack. 994 01:04:59,720 --> 01:05:03,760 Juist! Dat is... onverwacht. 995 01:05:03,800 --> 01:05:06,920 Hé, Thalia, wil je om dit rond te gooien? Ja. 996 01:05:07,960 --> 01:05:12,400 Kunt u mij vertellen waarom er zijn witgekalkte doeken 997 01:05:12,440 --> 01:05:13,840 in het bijgebouw? 998 01:05:13,880 --> 01:05:17,800 Nou ja, er zijn overal doeken voor mevrouw, 999 01:05:17,840 --> 01:05:20,000 mocht ze ooit de drang voelen. 1000 01:05:20,040 --> 01:05:21,600 Ze zijn vers geschilderd. 1001 01:05:21,640 --> 01:05:26,360 De verfpot en rollers zitten vlak naast hen. 1002 01:05:26,400 --> 01:05:29,600 Zoals ik al zei, Christos was assistent op de galerie. 1003 01:05:29,640 --> 01:05:32,600 Het was zijn taak om over haar werk heen te schilderen. 1004 01:05:32,640 --> 01:05:35,080 Vertel het alstublieft niet aan haar Ladyship. 1005 01:05:35,120 --> 01:05:37,680 Het zal haar hart breken. 1006 01:05:37,720 --> 01:05:41,320 Dus je vroeg het aan Christos om ze hier in de villa te schilderen? 1007 01:05:41,360 --> 01:05:43,800 Was dat niet riskant? Ik had geen keus. 1008 01:05:45,560 --> 01:05:49,960 Hij kwam opdagen, Hare Ladyship wilde dat hij vandaag voor haar model zou staan, 1009 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 dus ik moest hem het werk laten doen Ik heb hem daarvoor ingehuurd. 1010 01:05:53,040 --> 01:05:56,600 Anders zou dat er wel zijn geen doeken die ze kan schilderen. 1011 01:05:56,640 --> 01:06:00,240 Waar ik hem niet voor heb ingezet was om haar genegenheid te winnen 1012 01:06:00,280 --> 01:06:03,400 en baant zich een weg naar haar testament. 1013 01:06:03,440 --> 01:06:07,240 Ik kan me voorstellen dat dat jou gemaakt moet hebben erg boos. 1014 01:06:07,280 --> 01:06:12,640 Luister, rechercheur, Ik ben misschien een soort dief... 1015 01:06:13,840 --> 01:06:15,440 ..maar ik ben geen moordenaar. 1016 01:06:17,640 --> 01:06:19,840 Rechts. 1017 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 IN het Grieks: 1018 01:06:22,320 --> 01:06:24,920 Pardon. Hallo, George. 1019 01:06:27,120 --> 01:06:30,920 Zijn er tekenen van Haralambidis? 'Nee. Geen woord.' 1020 01:06:30,960 --> 01:06:34,000 Hij heeft zijn telefoon niet beantwoord de hele middag. 1021 01:06:34,040 --> 01:06:36,640 OK. Ik zal het navragen bij het ziekenhuis. Misschien is hij daar. 1022 01:06:36,680 --> 01:06:41,000 Zo niet, dan weet ik zeker dat hij onderweg is. 'Dank je, George.' 1023 01:06:41,040 --> 01:06:42,760 Vertel me eens, wat heb je gevonden? 1024 01:06:42,800 --> 01:06:45,720 Nou ja, gezien de roodheid van zijn huidskleur, 1025 01:06:45,760 --> 01:06:48,160 Ik heb het bloed getest voor carboxyhemoglobine, 1026 01:06:48,200 --> 01:06:49,600 en zeker genoeg, 1027 01:06:49,640 --> 01:06:52,000 er waren grote hoeveelheden van in zijn systeem. 1028 01:06:52,040 --> 01:06:55,680 Nou, George, ik ben een detective, geen wetenschapper. 1029 01:06:55,720 --> 01:06:58,320 Hij stierf aan koolmonoxidevergiftiging, Helena. 1030 01:06:58,360 --> 01:06:59,880 Weet je het zeker? 1031 01:06:59,920 --> 01:07:02,960 Er zijn geen gasbranders of boilers in die kamer. 1032 01:07:03,000 --> 01:07:05,640 Dat weet ik, maar Helen... Ja? 1033 01:07:05,680 --> 01:07:08,200 ..Ik ben een wetenschapper, geen detective. 1034 01:07:08,240 --> 01:07:09,640 Hm! 1035 01:07:13,440 --> 01:07:14,880 Wauw! 1036 01:07:16,640 --> 01:07:19,800 Oh, Lady S zal niet blij zijn hierover. 1037 01:07:22,280 --> 01:07:25,480 Waar hangen ze hun spullen? buiten te drogen? 1038 01:07:25,520 --> 01:07:27,640 Oeps. Hé... 1039 01:07:27,680 --> 01:07:30,680 Misschien is hij nu verhuisd, Ik kan het in de droger doen. 1040 01:07:32,560 --> 01:07:33,920 Ik ga het aan H vragen. 1041 01:07:37,760 --> 01:07:43,080 Hé! Luister, T en ik waren aan het spelen rond met de rugbybal, 1042 01:07:43,120 --> 01:07:47,200 en toen gooide ik het per ongeluk, en het spatte een beetje. 1043 01:07:47,240 --> 01:07:49,960 Alleen jij kon het meenemen een rugbybal naar Griekenland. 1044 01:07:50,000 --> 01:07:54,240 Oh, dat deed ik niet, het zat in het pakketje, samen met deze foto. 1045 01:07:54,280 --> 01:07:58,360 En krijg dit - Lady S gecomplimenteerd mij over mijn machinekeuze. 1046 01:07:58,400 --> 01:08:01,360 Ze werkte vroeger in een wasmat, en blijkbaar is dat een goede. 1047 01:08:01,400 --> 01:08:05,480 Wat mij hierop brengt, Kaftan van Lady S, 1048 01:08:05,520 --> 01:08:07,560 wat opspatte en werd echt nat. 1049 01:08:07,600 --> 01:08:09,280 Kan ik het in de droger doen? 1050 01:08:09,320 --> 01:08:11,720 Shirley, weet je wat? 1051 01:08:11,760 --> 01:08:15,440 Ik moet echt naar boven en verhoor de verdachte. 1052 01:08:16,640 --> 01:08:19,760 Ik beschouw dat als een ja. 1053 01:08:19,800 --> 01:08:23,960 UPBEAT MUZIEK SPEELT 1054 01:08:24,000 --> 01:08:27,480 Weet je, je bent behoorlijk goddelijk. 1055 01:08:27,520 --> 01:08:31,800 Ik ben? Die jukbeenderen... 1056 01:08:31,840 --> 01:08:35,280 De manier waarop ze stromen tot in je haarlijn. 1057 01:08:35,320 --> 01:08:37,400 En die ogen... 1058 01:08:37,440 --> 01:08:39,880 Je hebt de ogen van je moeder. 1059 01:08:39,920 --> 01:08:42,920 En je vader moet heel knap zijn. 1060 01:08:44,160 --> 01:08:46,120 Kom met mij mee. Ik zou je graag willen schilderen. 1061 01:08:46,160 --> 01:08:49,520 Ik denk niet... O, ik zal je betalen. 1062 01:08:49,560 --> 01:08:51,560 Ik betaal al mijn modellen. 1063 01:08:51,600 --> 01:08:54,360 Laten we je regelen in het juiste licht. 1064 01:09:05,160 --> 01:09:07,680 IN het Grieks: 1065 01:09:13,200 --> 01:09:16,760 Ik begrijp dat je een beetje Engels spreekt. 1066 01:09:17,880 --> 01:09:19,520 Ja, meneer. 1067 01:09:19,560 --> 01:09:25,400 Hij gaf toe uitgenodigd te zijn om deel uit te maken van de Papadopoulos-ring, 1068 01:09:25,440 --> 01:09:27,480 en verder wil hij niets zeggen. 1069 01:09:27,520 --> 01:09:30,400 Jaar na jaar, decennium na decennium, 1070 01:09:30,440 --> 01:09:32,520 het is nog steeds hetzelfde. 1071 01:09:32,560 --> 01:09:36,160 De kracht die deze man heeft over het volk van Athene, 1072 01:09:36,200 --> 01:09:39,760 over ons heen, het is zo jammer. 1073 01:09:39,800 --> 01:09:44,800 Deze jongeman was onderweg om een goede officier te zijn, 1074 01:09:44,840 --> 01:09:47,480 en om het te verliezen waarvoor - een beetje geld? 1075 01:09:47,520 --> 01:09:50,200 Velen zouden het niet durven om nee tegen hem te zeggen. 1076 01:09:51,240 --> 01:09:53,320 Zoveel weet ik. 1077 01:09:53,360 --> 01:09:56,480 Menig goede politieagent is gevangen in zijn web. 1078 01:09:57,520 --> 01:10:00,800 En als je eenmaal binnen bent, het is moeilijk om eruit te komen. 1079 01:10:02,320 --> 01:10:04,240 Maria... 1080 01:10:07,320 --> 01:10:08,360 Tot ziens, kapitein. 1081 01:10:10,400 --> 01:10:11,640 Ja, meneer. 1082 01:10:25,880 --> 01:10:29,760 Dus, Beth, je geeft toe dat je het wist dat Christos was ingehuurd door Giles 1083 01:10:29,800 --> 01:10:32,400 om over te schilderen De doeken van Lady Whitten-Soames, 1084 01:10:32,440 --> 01:10:34,600 en dat hij dat deed in het bijgebouw. 1085 01:10:34,640 --> 01:10:37,120 Gewoon omdat ik wist waar hij was, betekent niet dat ik hem heb vermoord. 1086 01:10:37,160 --> 01:10:40,560 Waar worden de huissleutels bewaard? De lade? 1087 01:10:40,600 --> 01:10:43,480 Nee, nee, je mag niets aanraken. Ik zal het moeten doen. 1088 01:10:55,520 --> 01:10:58,840 Is dit het enige setje? Nee, de andere set staat in de keuken. 1089 01:11:01,520 --> 01:11:03,240 Wel, Beth, die kennen we. 1090 01:11:03,280 --> 01:11:05,880 Ze worden al verzonden voor vingerafdrukken. 1091 01:11:05,920 --> 01:11:08,320 Er ontbraken geen sleutels uit dat stel. 1092 01:11:08,360 --> 01:11:09,960 Ik begrijp het niet. 1093 01:11:11,160 --> 01:11:13,280 IN het Grieks: 1094 01:11:22,480 --> 01:11:25,400 SHIRLEY: 'Lady S heeft mij een compliment gegeven op mijn machinekeuze. 1095 01:11:25,440 --> 01:11:27,080 'Ze werkte vroeger in een wasmatje.' 1096 01:11:28,720 --> 01:11:33,800 Doe... Herinner je je het merk nog? van de wasmachine? 1097 01:11:33,840 --> 01:11:38,080 Ik heb de garantiehandleiding erbij. 1098 01:11:38,120 --> 01:11:40,000 Kan ik? Ja, ja, dat kan. 1099 01:11:45,760 --> 01:11:47,120 MACHINE PIEPT 1100 01:11:58,080 --> 01:12:00,080 Oei! Oei! 1101 01:12:09,680 --> 01:12:10,760 Oei! 1102 01:12:26,760 --> 01:12:28,200 ZAK RITS 1103 01:12:31,680 --> 01:12:33,840 Hallo, Helen. Hé, George. 1104 01:12:33,880 --> 01:12:39,720 Kunt u voor mij een model opzoeken, een wasmachine? 1105 01:12:39,760 --> 01:12:42,760 Oké... Het is gekoppeld aan de zaak. 1106 01:12:42,800 --> 01:12:47,560 Het is dus Reko 17800. 1107 01:12:47,600 --> 01:12:49,920 Oké, laat me even kijken. 1108 01:12:49,960 --> 01:12:54,440 Reko 17800. 1109 01:12:55,720 --> 01:12:58,840 Ongeveer vijf jaar oud, aangedreven door elektriciteit, 1110 01:12:58,880 --> 01:13:02,440 heeft een gratis drogeroptie, ook aangedreven door elektriciteit, 1111 01:13:02,480 --> 01:13:04,360 tenzij u voor de gasoptie kiest. 1112 01:13:04,400 --> 01:13:06,240 Tien jaar garantie. 1113 01:13:06,280 --> 01:13:10,760 Wacht even, wat zei je net over elektriciteit en gas? 1114 01:13:10,800 --> 01:13:15,120 Als je de droger meeneemt, kan dat wel worden aangedreven door elektriciteit of gas. 1115 01:13:16,160 --> 01:13:20,840 Mevrouw Gaudion, wordt uw droger aangedreven door elektriciteit of gas? 1116 01:13:20,880 --> 01:13:23,280 De gasoptie was de voorkeur van mevrouw. 1117 01:13:46,120 --> 01:13:48,640 ADEMT ZWAAR 1118 01:13:52,080 --> 01:13:54,800 Sorry dat ik je liet wachten. 1119 01:13:54,840 --> 01:13:57,480 Ik kon mijn ventilatorborstel niet vinden. 1120 01:13:59,840 --> 01:14:02,080 Thalia, kun je ons even een momentje geven? 1121 01:14:03,600 --> 01:14:06,600 We zullen uw kamer moeten doorzoeken, Lady Whitten-Soames. 1122 01:14:07,680 --> 01:14:08,840 Heel goed. 1123 01:14:10,480 --> 01:14:11,800 Oh. 1124 01:14:14,800 --> 01:14:16,200 Volg mij. 1125 01:14:21,320 --> 01:14:23,920 Kun je het mij vertellen? wat had je gisteravond aan? 1126 01:14:28,840 --> 01:14:30,720 neurie mee op de muziek 1127 01:14:33,680 --> 01:14:35,320 Voila! 1128 01:14:35,360 --> 01:14:38,480 Hoe komt het dat je er twee hebt? 1129 01:14:38,520 --> 01:14:41,760 Ik vind het leuk om er meerdere te hebben van elk patroon, weet je. 1130 01:14:41,800 --> 01:14:45,480 Had je iets anders aan? Ondergoed en mijn avondhandschoenen. 1131 01:14:47,640 --> 01:14:49,160 Uniek in zijn soort. 1132 01:14:50,320 --> 01:14:53,200 OK. Ik denk dat we hier klaar zijn. 1133 01:14:53,240 --> 01:14:55,520 We kunnen naar beneden gaan. 1134 01:15:01,160 --> 01:15:04,040 Lijkt erop Het is weer jij en ik, jongen. 1135 01:15:12,480 --> 01:15:15,360 ADEMT ZWAAR 1136 01:15:25,160 --> 01:15:30,000 Er is dus bewijs dat erop wijst dat de dood van Christos... 1137 01:15:31,440 --> 01:15:32,800 ..was niet toevallig. 1138 01:15:34,160 --> 01:15:37,400 Eén van jullie... is de dader. 1139 01:15:38,440 --> 01:15:41,920 Christos kende geheimen van jullie beiden, Mijnheer Chowdry, 1140 01:15:41,960 --> 01:15:44,240 evenals u, mevrouw Gaudion, 1141 01:15:44,280 --> 01:15:47,000 dat zou je gekost hebben jouw levensonderhoud - 1142 01:15:47,040 --> 01:15:48,240 heeft je zelfs in de gevangenis gezet. 1143 01:15:50,440 --> 01:15:55,040 Maar u, Vrouwe Whitten-Soames, zijn ook verdacht. 1144 01:15:55,080 --> 01:16:00,240 Jullie zouden het alle drie geweten hebben waar de huissleutels bewaard werden 1145 01:16:00,280 --> 01:16:03,840 en dat de droger in het bijgebouw staat werd aangedreven door gas. 1146 01:16:03,880 --> 01:16:07,160 Hetzelfde gas die een koolmonoxidevergiftiging veroorzaakte, 1147 01:16:07,200 --> 01:16:11,080 Christos vermoorden, na jou hem opzettelijk opgesloten! 1148 01:16:11,120 --> 01:16:15,640 Maar ik kon het niet zijn. Ik-ik sliep. 1149 01:16:15,680 --> 01:16:18,840 Beth maakte mij wakker. Ja, dat is waar, dat heb ik gedaan. 1150 01:16:20,520 --> 01:16:21,920 Maar je sliep niet. 1151 01:16:21,960 --> 01:16:25,800 Eigenlijk was jij het helemaal niet op de keukentafel. 1152 01:16:25,840 --> 01:16:27,000 Het was Esdoorn. 1153 01:16:28,040 --> 01:16:30,840 Oh, Mirte? Mirte. 1154 01:16:30,880 --> 01:16:35,840 Gekleed in dezelfde identieke set van kwaliteitskleding. 1155 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 Voila! 1156 01:16:41,440 --> 01:16:45,480 'Je hebt de pop in de voorraadkast verborgen, dezelfde kleding dragen, 1157 01:16:45,520 --> 01:16:48,720 'Weten dat mevrouw Gaudion zou het te druk hebben met het bedienen van gasten 1158 01:16:48,760 --> 01:16:51,000 'en het opruimen van de rommel die je hebt gemaakt.' 1159 01:16:51,040 --> 01:16:53,600 Wil je een nieuw servet voor me halen? 1160 01:16:53,640 --> 01:16:55,600 Zodra ik klaar ben met serveren. 1161 01:16:55,640 --> 01:16:59,760 'Met zijn gezicht naar beneden keek de pop net als jij, diep in slaap.' 1162 01:16:59,800 --> 01:17:02,480 GASTEN LACHEN 1163 01:17:02,520 --> 01:17:05,400 'Tijdens het diner voor Christos om naar het bijgebouw te gaan...' 1164 01:17:05,440 --> 01:17:08,000 Christos zal er een voor mij halen, Nietwaar, lief hart? 1165 01:17:08,040 --> 01:17:09,840 Jouw wens is mijn bevel. 1166 01:17:09,880 --> 01:17:11,600 '..eerder die dag, 1167 01:17:11,640 --> 01:17:14,040 'Je hebt de sleutel van het bijgebouw gepakt vanuit Bets kamer 1168 01:17:14,080 --> 01:17:17,080 'en stel de timer en een kinderslot in 1169 01:17:17,120 --> 01:17:20,680 'dat niemand anders dan jij zou weten hoe te openen. 1170 01:17:20,720 --> 01:17:22,800 'Je hebt hem opgesloten, heel goed weten... 1171 01:17:24,160 --> 01:17:25,840 '..hij zou daar niet levend weggaan.' 1172 01:17:25,880 --> 01:17:27,200 CHRISTOS: Hé! 1173 01:17:27,240 --> 01:17:29,080 Hoi! 1174 01:17:38,080 --> 01:17:40,240 VERSTIKT, HAKKT NAAR ADEM 1175 01:17:40,280 --> 01:17:44,240 'En jij kwam terug naar de tafel zonder gezien te worden.' 1176 01:17:44,280 --> 01:17:49,480 Ik ben ervan overtuigd dat nadat je vertrok je handschoenen aan Myrtle, 1177 01:17:49,520 --> 01:17:52,840 de sleutel van het bijgebouw die je hebt meegenomen uit Beths slaapkamerla 1178 01:17:52,880 --> 01:17:55,440 waar jouw vingerafdrukken op zouden staan. 1179 01:17:55,480 --> 01:17:58,480 Dit is volkomen belachelijk. 1180 01:17:58,520 --> 01:18:00,600 Heb jij de sleutel? 1181 01:18:02,080 --> 01:18:03,360 Christo. 1182 01:18:05,040 --> 01:18:09,640 Mijn collega vond het in de bosjes niet ver van het bijgebouw. 1183 01:18:09,680 --> 01:18:14,040 Je had kunnen hopen dat het daar onopgemerkt bleef 1184 01:18:14,080 --> 01:18:17,520 totdat je het kon ophalen en retourneer het. 1185 01:18:17,560 --> 01:18:21,640 Vrouwe Whitten-Soames, Kunt u voor mij opkomen, alstublieft? 1186 01:18:27,080 --> 01:18:30,040 Ik arresteer je op verdenking voor de moord op... 1187 01:18:30,080 --> 01:18:32,240 Dit is belachelijk! 1188 01:18:32,280 --> 01:18:36,040 Uw... Edelachtbare, nee! Mevrouw! 1189 01:18:44,800 --> 01:18:46,800 Mevrouw... waarom? 1190 01:18:48,000 --> 01:18:54,800 Ik betrapte hem op het verontreinigen van mijn kunst, mijn passie, mijn reden van bestaan! 1191 01:18:58,480 --> 01:19:00,760 Hoe kan ze dit kunst noemen? 1192 01:19:01,800 --> 01:19:03,200 Misleide oude vrouw. 1193 01:19:04,840 --> 01:19:06,720 En ik moet haar mij laten schilderen. 1194 01:19:06,760 --> 01:19:09,400 IN het Grieks: 1195 01:19:16,920 --> 01:19:21,840 Mijn werk liegt in de mooiste huizen van Europa. 1196 01:19:23,240 --> 01:19:26,000 Het bloed, het zweet... 1197 01:19:26,040 --> 01:19:30,120 Mijn creatieve hart, hij stak het! 1198 01:19:30,160 --> 01:19:33,400 Hoe durft hij?! 1199 01:19:33,440 --> 01:19:36,680 De artistieke imbeciel! Net als je zus. 1200 01:19:37,920 --> 01:19:39,000 GLORIA LACHT 1201 01:19:39,040 --> 01:19:40,760 Mij beledigen. 1202 01:19:40,800 --> 01:19:46,840 Mij beledigen en mijn werk gelijkstellen met de klodders van een kind! 1203 01:19:46,880 --> 01:19:49,440 GLORIA KAAKT 1204 01:19:49,480 --> 01:19:51,960 Het kakelen gaat door 'Ze wilde de kaftan drogen.' 1205 01:19:54,360 --> 01:19:55,440 Ik heb het haar laten zien! 1206 01:19:55,480 --> 01:19:58,640 Shirley! Ik heb het haar laten zien! 1207 01:19:58,680 --> 01:20:00,400 Shirley! 1208 01:20:01,560 --> 01:20:02,760 Shirley? 1209 01:20:04,680 --> 01:20:07,080 Kom op, zus. 1210 01:20:07,120 --> 01:20:09,080 Kom op. Tante Shirl?! 1211 01:20:09,120 --> 01:20:11,960 SHIRLEY ADEMT ZWAAR 1212 01:20:12,000 --> 01:20:13,360 Hoest 1213 01:20:13,400 --> 01:20:16,360 Ohhh! Oh! 1214 01:20:16,400 --> 01:20:20,680 Oh, ik zei altijd de was zou voor mij een rossige dood zijn. 1215 01:20:20,720 --> 01:20:21,800 Ohhh! 1216 01:20:25,920 --> 01:20:28,680 Niemand van jullie weet wat kunst is. 1217 01:20:30,200 --> 01:20:31,880 Niemand van jullie. 1218 01:20:43,120 --> 01:20:45,400 Ja, nou, ik weet wat het niet is. 1219 01:20:46,480 --> 01:20:48,680 Weet je zeker dat alles in orde is? 1220 01:20:48,720 --> 01:20:51,200 O ja. Heb nu een dutje gedaan. Goed om te gaan. 1221 01:20:51,240 --> 01:20:53,280 Het is nog steeds je verjaardag. Nou ja, zo ongeveer. 1222 01:20:53,320 --> 01:20:54,640 Wat wil je doen? 1223 01:20:54,680 --> 01:20:57,440 Nou, weet je, het is nooit te laat voor een barbie, hé? 1224 01:20:58,880 --> 01:21:03,320 En, eh, denken jullie dat? Zou ik er goed uitzien in een kaftan? 1225 01:21:04,400 --> 01:21:06,680 Nee. O.